4. ここに座らせていただけませんか。 △ 上の３つとはニュアンスが違う。言い方によっては少し怒っているように聞こえる。5. ここに座らせていただけませんでしょうか。 △丁寧だけどあまり言わない 6. ここに座らせていただいてもよろしいでしょうか。 〇自然です。1.2.6のど...
これは就職活動のメールですか? もしそうでしたら、これくらい丁寧な敬語を使ったほうが良いです! Share this question orudeseni 7 may 2020 Japonés 貴社の説明会に参加させていただき、 ありがとうございました。 このたびは、下記の2点についてお尋ねしたく、ご連絡致しました。
難しい、、、。でも、〜にわたっては、具体的な期間と一緒に使うと思います。その祭りは２日間にわたって行われた。その台風は、1週間にわたって日本に甚大な被害を及ぼした。5月、とか連休とかでは、具体的な時間の長さがあまりイメージされないので、不自然に感じるのかと思います。@...
1. 学校の授業で日本語の敬語を使ったメールを書く課題が出ており、初めて日本語でメール文を書いてみましたお手数ですが、次の文章を「自然な日本語に直していただけないでしょうか。また、失礼な表現がありましたら、それも直していただけると うれしいです。どうぞ、よろしくお願いいたし...
ありがとうございます！）我都明白了，謝謝！（よくわかりました。ありがとうございます！）ーーーーーーーーーー 上記の和訳は直訳ではなく、意訳です。現代の中国語には敬語という概念が消えてしまったようなので、丁寧に言うときはシンプルに文章を長くするだけだと思います。た...
The study proposes a way to alter the perceived taste by bringing food to the mouth using chopsticks with a weak electric current flowing through them. ・「運ぶことで」は「運ぶことによって」by bringing ・「提案するもので」は「提案するという方法で(す
たしかに、日常の会話やメールでは「タイへ来月行くので」を使います。しかし、たとえば会社の入社面接のようなフォーマルな場では、「タイへ来月行きますので」の方が自然と思います。本当に微妙な敬語の使い分けです。 下記はですますに関して参考になるかと思います。 ht
4. ここに座らせていただけませんか。 △ 上の３つとはニュアンスが違う。言い方によっては少し怒っているように聞こえる。5. ここに座らせていただけませんでしょうか。 △丁寧だけどあまり言わない 6. ここに座らせていただいてもよろしいでしょうか。 〇自然です。1.2.6のど...
ご担当者様。現在〜の前になんでメールしたか短く書くといいでしょう。明念 カットしてください。そんな言葉はないです。引越しする予定 これは決まってることですね？願望には予定は使わない方がいいです。@