「御社」与「貴社」都是对对方公司或神社表达尊敬的词语,虽然词语的意思和对对方的尊敬程度并没有不同,但是还是要准确地区分使用他们。在商务场合是很重要的一点。 御社と貴社の使い分けは簡単で、履歴書やメール・手紙などでは「貴社」と書き、面接や打ち合わせなどでは「御社」と言う。 「御社」...
だが、同じ意味であるからこそ、どんな風に使い分けたらよいのか知っている方は意外に少ないのではないだろうか。実はこの2つの言葉は、伝える手段が口頭か書類上かによって使い分けられる。 “御社”的“貴社”都是向对方公司表达敬意的表现。但正因为是同样的意思,所以知道如何区分使用的人少之...
御社と貴社の使い分けは簡単で、履歴書やメール・手紙などでは「貴社」と書き、面接や打ち合わせなどでは「御社」と言う。 「御社」与「貴社」的区分使用很简单,简历、邮件或信件等写作「貴社」,面试、面对面商讨是要说「御社」。 つまり、書き言葉では「貴社」、話し言葉では「御社」を使う...