【甲】谢奕作剡令①,有一老翁犯法,谢以醇酒罚之,乃至过醉而尤未已。太傅②时年七八岁,着青布绔(kù),在兄膝边坐,谏曰:“阿兄,老翁可念,何可作此。”奕于是改容曰:“阿奴
谢奕作剡令①,有一老翁犯法,谢以醇酒罚之,乃至过醉,而犹未已。太傅②时年七、八岁,著青布裤,在兄膝边坐,谏曰:“阿兄!老翁可念,何可作此。”奕于是改容曰:“阿奴③欲放去邪?”遂遣之。《世说新语·德行》【注释】①令:县令,一县的行政长官。②太傅:官名,这里指谢安。③阿奴:对幼小者的爱称。这里...
1【甲】谢奕作剡令,有一老翁犯法,谢以醇酒罚之,乃至过醉,而犹未已。太傅(谢安) 时年七八岁,著青布绔,在兄膝边坐,谏曰:“阿兄,老翁可念,何可作此!”奕于是改容,曰:“阿奴欲放去耶?”遂遣之。--《德行第一•三十三》【乙】华歆、王朗俱乘船避难,有一人欲依附,歆辄难之。朗曰:“幸尚宽,何为不...
谢奕作剡令,有一老翁犯法,谢以醇酒罚之,乃至过醉,而犹未已。太傅时年七八岁,著青布裤,在兄膝边坐,谏曰:“阿兄!老翁可念,何可作此。”奕于是改容曰:“阿奴③欲放去邪?”遂遣之。(选自《世说新语·德行》)【注释】①令:县令,一县的行政长官。②太傅:官名,这里指谢安。③阿奴:对幼小者的爱称。这里...
谢奕①作剡令,有一老翁犯法,谢以醇酒②罚之,乃至过醉而犹未已。太傅③时年七八岁,著青布绔,在兄膝边坐,谏曰:“阿兄,老翁可念④,何可作此!”奕于是改容⑤曰:“阿奴⑥欲放去邪?”遂遣之。(选自《世说新语》,有删改)【注释】①谢奕:谢安的长兄,曾任剡县县令。②醇酒:烈酒。③太傅:指谢安。④念:哀怜...
【题目】谢奕作剡令,有一老翁犯法,谢以醇酒罚之,乃至过醉,而犹未已。太傅时年七八岁,著青布绔,在兄膝边坐,谏曰:“阿兄,老翁可念3,何可作此!”奕于是改容曰:“阿奴③欲放去邪?遂遣之【注释】①剡(shon):地名。②醇酒:含酒精度高的酒。③太傅:官名,这里指谢安。④念:同情,怜悯。⑤阿奴:对幼小者...
参考译文: 谢奕做剡县县令的时候,有一个老头儿犯了法,谢奕就拿醇酒罚他喝,以至醉得很厉害,却还不停罚。谢安当时只有七八岁,穿一条蓝布裤,在他哥哥膝上坐着,劝告说:“哥哥,老人家多么可怜,怎么可以做这种事!”谢奕脸色立刻缓和下来,说道:“你要把他放走吗?”于是就把那个老人打发走了。 结果...
【题目】谢安幼年谏兄谢奕作剡令①,有一老翁犯法,谢以醇酒②罚之,乃至过醉,而犹未已。 太傅③时年七八岁,著青布裤,在兄膝边④坐,谏⑤曰:“阿兄,老翁可念 ,何可作此!”奕于是改容⑦曰:“阿奴欲放去邪?”遂遣之。--《世说新语·德行》【注释】①剡,shàn县名;令:指县令 ,一县的行政长官。 ②...
《世说新语》谢奕作剡令①,有一老翁犯法,谢以醇酒②罚之,乃至过醉,而犹未已。太傅③时年七八岁,着青布绔,在兄膝边④坐,谏曰:“阿兄,老翁可念,何可作此!”奕于是改容⑤曰:“阿奴⑥欲放去邪?”遂遣之。【注释】①令:指县令,一县的行政长官。②醇酒:含酒精度高的酒。③太傅官名,这里指谢安。谢安...
附录:谢安五则(一)谢奕作剡令,有一老翁犯法,谢以醇酒罚之,乃至过醉,而犹未已。太傅时年七八岁,著青布裤,在兄膝边坐,谏曰:“阿兄,老翁可念,何可作此!”奕于是改容曰:“阿奴欲放去邪?"遂遣之。《世说新语·德行33》【译文】谢奕做判县县令的时候,有一个老头儿犯了法,谢奕就拿醇酒罚他喝,以至醉...