还有像《说部丛书》里的《怪手印》《古国幽情记》《秘密军港》等小说，我在2017年夏天已经考出原作的情况，也被收入在樽本先生《目录》的第九版里，但是《叙录》全都说原作不详，底本待考。这真让人沮丧：专门做这项研究还会忽略掉这些结论，可见我的考证也是多不重要了。而以2017年夏秋为界限，此后学界关于《...
这套《白羽记》是《说部丛书》里来历不明的篇幅最大一部小说，分成三编六册译成，总计约四百二十多页。沈步洲有英国伯明翰大学毕业的经历，编写过英语文法书，自然有比较好的文学素养，文言译笔如此详尽，说明对原作非常重视。因此，我将考证此书原作视为一个比较有价值的工作。经过若干琐细繁忙又白费工夫的猜想和...
郑方晓在《清末民初商务版〈说部丛书〉研究》中沿用了“十集系列”和“四集系列”之说,并指出:“2009 年,付建舟先生《谈谈〈说部丛书〉》一文面世。……至此,《说部丛书》的迷雾终于被层层剥开,该丛书的数量问题似乎也已经有了了断。”[8]...
近从网上购得一本《商务印书馆〈说部丛书〉叙录》,付建舟著,这是一部研究商务印书馆“说部丛书”的专著,系统地叙录“说部丛书”的324部作品,分别对英国、法国、美国、俄日以及其他国家与地区的每部作品的著者与译者、诸种版本、章节目录、序跋,以及其他相关文献(评述、作品广告)等信息进行记录,具有一定史料价值。
当时商务有五个杂志,《东方杂志》和《小说月报》都刊载小说,大受欢迎,于是就将其中一些长篇印成单行本,形成一套丛书,这就是《说部丛书》的由来。到1920年代中期第四集中断时,已经积累了三百多种。我对这套丛书很有兴趣,对大多数篇目都或多或少地翻阅过,并利用暑期回乡的闲暇稍微做了一点考证。因此,当我看到...
冰心故事——说部丛书作者:周游四海从1900年,冰心出生开始,已经进入了一个文艺复兴的时代,文学被人们喜爱,作家成为读者心中的主角。1911年,冰心在十一岁时,家里就有《说部丛书》,并全部阅读,由此引发了读者对这套丛书的兴趣。从史料记载来看,1911年前商务印书馆已经出版了《说部丛书》的第一部分,并且,陆续翻译...
二十世纪初期,在上海兴起的著名近代出版机构,商务印书馆,曾经推出了一套“说部丛书”,基本属于外国文学汉译作品系列。总共出了大概320多编,一编通常即一种,或分二至四册;也有几编属于同一部书的情况。1902年,张元济在商务建立编译所,起初五六十人,民国建立前已经是两百多人了。其中有小说部,有专门做翻译的,而...
这几天,由于写书评的缘故,我将尚未考出原作的《说部丛书》部分又翻出来看了看。2017年夏天,我新查考出其中翻译原作二十种;2019年,樽本先生又公布了比如《重臣倾国记》《美人磁》《铁锚手》《海外拾遗》原作的考订结论;现在对照近日才发布的樽本先生《清末民初小说目录》第十二版(下文简称樽本《目录》),略下...
当时商务有五个杂志,《东方杂志》和《小说月报》都刊载小说,大受欢迎,于是就将其中一些长篇印成单行本,形成一套丛书,这就是《说部丛书》的由来。到1920年代中期第四集中断时,已经积累了三百多种。我对这套丛书很有兴趣,对大多数篇目都或多或少地翻阅过,并利用暑期回乡的闲暇稍微做了一点考证。因此,当我看到...
冰心故事——说部丛书 作者:周游四海 从1900年,冰心出生开始,已经进入了一个文艺复兴的时代,文学被人们喜爱,作家成为读者心中的主角。1911年,冰心在十一岁时,家里就有《说部丛书》,并全部阅读,由此引发了读者对这套丛书的兴趣。从史料记载来看,1911年前已经出版了《说部丛书》的第一部分,之后成为外国文学的代...