方法/步骤 1 打开要翻译的中文说明书，鼠标选中要翻译的一段内容，然后点击鼠标右键把它复制下来。2 百度搜索爱词霸网站并打开它，网站主页如下图所示。3 翻动网页往下，鼠标左键点击如下图红框所示的“文档翻译”。4 进入如下图所示的页面，点击左上角红框处的“翻译”。5 进入如下图所示的页面，把要翻译的...
就是选择,文言文中一词多义,一词多用的现象很常见,因此要选用恰当的词义翻译才能使句子正确。 例:“威天下不以兵革之利。”“兵”是一个多义词,它有“兵器;士兵、军队、军事、战争”等义项。例句中的“兵”翻译时应选择“兵器”。 为便于...
可以翻译为“仔细按照包装上的说明操作。”;在第二个例句中,“The plant comes with full instructions on how to care for it.”可以翻译为“这棵植物附有详尽的护养说明。” 4. 调整句子结构:在翻译时,要根据目标语言的表达习惯调整句子结构。例如,在第一个例句中,将“Follow the instructions on the packet...
翻译方法与技巧探讨 实例分析与讨论 翻译质量评估与提升途径 总结与展望 目录 CONTENTS 01 产品说明书翻译概述 CHAPTER 定义 产品说明书翻译是将产品的使用说明、操作指南、安全警示等信息从一种语言转换为另一种语言的过程。 重要性 产品说明书是消费者了解和使用产品的重要依据,其翻译质量直接影响消费者对产品的理解...
药品名称的翻译可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法。1、音译：按英文药品名歌的读音译成相同或相近的汉语。如：Tamoxitn它莫西芬，Ritalin利他林，Am－cacin阿米卡星。音译较为方便，但不能表意。2、意译：按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。例如：cholicAcid胆酸，Tetracyline四环素;也可按其药理...
产品说明书的翻译方法和技巧一、词汇翻译要点(一)意译法根据原词的意义翻译成汉语。术语中的前缀、后缀对术语的意思影响很大。例1:semi-vibration译文:半震动例2:intercommunicationsystem译文:内部通话系统例3:Thisproductispreparedfromunitsofhumanplasmawhichhavebeentestedandfoundnon-reactiveforhepatitis-associated(Austral...
药品说明书翻译方法,现将各项专题的表述方法与翻译,结构特点,常用词语及阅读技巧等分述如下,英文药品说明书的写法,一,药品名称英文药品说明书的写法,二,性状英文药品说明书的写法,三,药理作用英文药品说明书的写法,四,适应症英文药品说明书的写法
药品说明书的翻译方法.ppt,例18 Stability: See expiry date on the outside of the pack. 稳定性;见外包装上的失效日期 例19 Shelf-life: The drug should not be used after the expiry date(=Exp) printed on pack. 木品超过包装上印刷的有效期后不得使用 7. 其他可能出
产品说明书的翻译方法和技巧;;`;;;产品说明书翻译实例 ---食品说明书;案例1:三峡苕酥---本品精选三峡地区鲜红苕、优质糯米为主要原料,采用土家民间“两蒸熟三揉搓四碾压五阴干”的传统工艺精制而成,保留了鲜红苕熟化后特有的香气和风味,集酥、香、脆于一体,老少皆宜。是首选的营养早餐,更是馈赠亲友的上乘礼品...
说明书的翻译方法有三大种: 首先是音形意及综合效果的对等译法,其次译文的遣词造句简练明确,语气风格与原文一致,最后是理清条理,适当调整译文的内容。 a. true b. false的答案是什么.用刷刷题APP,拍照搜索答疑.刷刷题(shuashuati.com)是专业的大学职业搜题找答案,刷题