说明性文本的英译 说明性文本的英译 TranslationofExpositoryWriting 张晴刘秋实 CONTENTS PART01 PART02 PART03 文本特征、英译原则与例析 单位介绍性文本的英译 旅游名胜介绍性文本的英译 BasicInformation •风格：平实性说明文文艺性说明文 •内容：解释性、介绍性和实用性说明文 •目的：给人以知识，使读者...
第十四讲 说明性文本的英译 I.说明性文本的定义:说明事物的特征、本质、规律,或阐明事理(Expository writing)。 包括平实性说明文和文艺性说明文两大类,科技论文,对人物、名胜、古迹、单位等的介绍性文章,产品说明书,布告等。 II.共同特征: 时间顺序、空间顺序或逻辑顺序,“总-分-总”的阐述结构。平实性说明文多...
说明性文本的英译 第1页下一页 下载原格式 PPT 文档(共 21 页) 微信支付宝 付费下载
译者不能死板地遵循以往的"忠实"翻译标准,应根据英汉语言的不同特点如:英语偏客观,偏静态,而汉语偏主观,偏动态以及客户要求,灵活地处理拟人修辞在英汉两种语言中的不对等使用.通过对本项目文本中拟人修辞例句的英译和分析,译者总结出五种对说明性文本汉译英过程中,拟人修辞的淡化处理方法:人物转换,成分转换,关联...
题目非连续性文本阅读。 假如水浒英雄也有朋友圈,会是什么样子?下面的对话来源于网上,虽是恶搞,但是人物形象还是比较符合原著的。部分文字如下: 宋江:停在路边的宝马车被蹭了,据目击者说肇事者他爸是高俅。 ①:管他什么鸟球!我替哥哥找他算账去! ②回复①:哥平时都说要忍,但今天为弟弟,...
说明性文本的英译 说明性文本的英译 LOGO 2014-5-25 说明性文本的定义、种类、特征 目录 公司介绍说明性文本 学校介绍说明性文本 说明事物的特征、本质、规律，或阐明事理。包括平实性说明文和文艺性说明文两大类。平实性说明文多平易朴实，简明干练；文艺性说明文则生动活泼，丰腴华美，风趣幽默。公司LOGO2014-5-25...
韶关乡村旅游景点说明性文本英译的多维路径