一 综合语和分析语从语言形态学分类来说,英语属于印欧语系,是一种综合型语言,而汉语则是一种以分析型为主的语言。英语重形态,汉语轻形态。这种不同语言的形态特点反映在英汉句子结构上,即英语重形合(hypotax…
英语多长句,汉语多短句 由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,由于是"人治",语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因,考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂...
英语重形合(hypotaxis),汉语重意合(parataxis) 。 美国翻译理论家Eugene A. Nida功不可没,在其Translating Meanings(1983 )一书中,他说明了英汉这一差异: 就汉语和英语而言,也许在语言学上最重要的一个区别就是形合和意合的对比。 所谓形合,即表示句内种种逻辑关系,须用连...
英汉两种语言在词法、句法甚至篇章结构等方面存在明显差异。归纳起来,主要有以下十种: 一、英语重形合(Hypotaxis);汉语重意合(Parataxis) 英语句子多是从属关系,用连接词表达出来。汉语重意合,结构松弛,多以意思连接。 例:The many colors of a rainbow that is up in the sky range from red on the outside to...
④英语不易引起歧义。英语是一门精准的语言,英语的歧义主要是学习者语法学习不到位导致的,比如判断不出修饰词修饰对象,对一些表意形式含糊理解。例如: John saw Mary with the binoculars.a)约翰用望远镜看到了玛丽。(with短语修饰saw)b) 约翰看见玛丽带着一个望远镜。(with短语修饰Mary)选a,因为是定冠词the,特指...
英汉语言差异英汉语言的差异 一、英语重形合,汉语重意合 二、英语句长复杂,汉语句短简练 三、英语多被动语态, 汉语多主动语态 四、英语重心在前,汉语重心在后 五、英语注重省略, 汉语注重补充 六、英语多抽象词 ,汉语多具体词 七、英语多替换,汉语多重复 八、英语多代词,汉语多名词 九、英语结构紧凑,汉语结构...
1. 语音差异 中西方语言的语音差异主要体现在语调、音调和音节上。中文有固定的语调，如感叹、疑问和陈述，通过语调可以辨别句子的类型。而中文的音调包括一声、二声、三声、四声和轻声，这些音调的变化使得中文表达具有丰富的情感和语气。相比之下，西方语言更注重开音节和闭音节的区分，以及轻音节和重音...
不同编程语言有不同的差异,但本质上都相同,都有着流程控制语句和循环、加减乘除运算等,都是通过批量处理来完成重复性的工作。一门好的语言要符合人性,让人使用起来顺手,还不容易出错,写的代码还易于维护和扩展,同时运行速度要足够快。这个世界上并没有完美的语言,不同语言在不同环境下有着不同的优势。以下让我...
在使用同一种民族语言或地域方言的社会里,由于年龄不同而产生的语言变异现象。如上海话按年龄层次可分为三派:一部分老年人和少数中年人使用的老派上海话,另一部分老年人、中年人和一部分青年人使用的新派上海话,大部分少年和一部分二十五岁以下青年使用的少年派上海话。三派上海话语音差别较大。以韵母为例,老派上海...
一、语言的性别差异 1 、含义 语言的性别变异是指男女在使用同一种语言或方言时表现出来的差别。 2 、分类:绝对性别差异、相对性别差异 1 )绝对性别差异主要指常见于原始部落文化群体中的一种特殊语言禁忌现象,表现为 “ 男性语言 ”或“ 女性语言 ”。 绝对性别差异是社会语言学、人类学和民族学等共同关注的现...