江有汜江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔。江有渚,之子归,不我与。不我与,其后也处。江有沱,之子归,不我过。不我过,其啸也歌。【译文】江水决堤啊又流回,心爱的人儿别处飞,从此再不和我相随。没有我相伴相陪你,终有一天你会懊悔。江水静流...
诗经名句——《诗经·召南·江有汜》 《诗经·召南·江有汜》原文 江有汜,之子归,不我以!不我以,其后也悔。 江有渚,之子归,不我与!不我与,其后也处。 江有沱,之子归,不我过!不我过,其啸也歌。 《诗经·召南·江有汜》翻译 大江自有分流水。 这个人儿回故里, 不肯带我一同去。 不肯带我一同去,...
以下是小编带来的《诗经》全文:江有汜(带注释和译文),欢迎阅读。 江有汜——古典的浪漫情怀 【原文】 江有汜, 之子归。 不我以, 不我以, 其后也悔。 江有渚, 之子归。 不我与, 不我与, 其后也处。 江有沱, 之子归, 不我过, 不我过, 其啸也歌。 【注释】 汜(si):江水决堤冲出后重又退回江...
《国风·召南·江有汜》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首弃妇诗。从诗中内容看,女主人公的丈夫可能是一位商人。古代实行一夫多妻制,商人在经商的地方娶了她,离开时却将之抛弃。她满怀哀怨,唱出了这首悲歌聊以自慰。【原文】江有汜(sì),之子归,不我以!不我以,其后也悔。江有渚(zhǔ),...
诗经选译-国风-召南-江有汜 江有汜, 长江分流又入江, 之子归, 这人独自回家乡, 不我以。 他不把我也带上。 不我以, 回家不把我带上, 其后也悔! 以后会要悔断肠! 江有渚, 江中有块小沙洲, 之子归, 这人独自往家走, 不我与。 他不带我一起走。
反观《江有汜》,全篇都是女主人公的假想之辞,女主人公设想日后丈夫会对今日的背弃行为有所追悔,其中也包含着丈夫日后能回心转意,重归于好的期盼,预言男子今日的轻率的行为必将招致日后的痛苦。丈夫将受到的感情上的自我惩罚与他背弃自己妻子的行为之间的对应关系:“不我以”引出悔,“不我与”带来处,“不我过...
《江有汜》原诗是:—— 江有汜,之子归,不我以。不我以,其后也悔。 江有渚,之子归,不我与。不我与,其后也处。 江有沱,之子归,不我过。不我过,其啸也歌。 《诗经》(现代人的注解版)上说,这首诗的主人公是一位失恋的男子,诗中抒发了自己被“踹”的怨愤之情。而另一版本上解释为一位“弃妇”对负...
江有汜朗读 出自先秦:诗经的诗词 拼原 江有汜,之子归,不我以! 不我以,其后也悔。 江有渚,之子归,不我与! 不我与,其后也处。 江有沱,之子归,不我过! 不我过,其啸也歌。 闺怨 【注释】: 《江有汜》诗经 古诗.美媵也.勤而无怨.嫡能悔过也.文王之时.江沱之闲.有嫡不以其媵备数.媵遇劳而无...
江:长江。汜(sì):由主流分出而复汇合的河水。 归:荣归故里。妇人谓嫁曰归。 不我以:不带我。我,媵自我也。 渚(zhǔ):水中小洲。王先谦《诗三家义集疏》“水中小洲曰渚,洲旁小水亦称渚。” 不我与:不与我相聚。 处:忧愁。朱骏声《说文通训定声》“‘处’,假借为‘癙’,实为‘鼠’”《诗经·...