诗经小雅庭燎原文及翻译 文言文翻译 《诗经·小雅·鸿雁之什·庭燎》之原文如下: “夜如何其?夜未央,庭燎之光。君子至止,鸾声将将。 夜如何其?夜未艾,庭燎晣晣。君子至止,鸾声哕哕。 夜如何其?夜乡晨,庭燎有辉。君子至止,言观其旂。” 其译文如下: “夜色如何?夜色未尽,宫廷中火烛明亮。诸侯君子来到,马...
《诗经》小雅·庭燎 周朝佚名,传为尹吉甫采集、孔子编订 著 大中小 yè夜rú如hé何jī其??yè夜wèi未yāng央,,tíng庭liáo燎zhī之guāng光。。 jūn君zǐ子zhì至zhǐ止,,luán鸾shēng声qiāng将qiāng将。。 yè夜rú如hé何jī其??yè夜wèi未ài艾,,tíng庭liáo燎zhé晣zhé晣。。
10、煇(熏xūn):烟气。一作“辉”,《集传》:“辉,火气也。天欲明而见其烟光相杂也。”王夫之《诗译》:“庭燎有辉,乡晨之景莫妙于此。晨色渐明,赤光杂烟而叆叇,但以有煇二字写之。”叆叇(艾待àidài):形容浓云蔽日。 11、旂(旗的异体字):是一种旗子,上绘交龙,有铃。 【题解】 这是写周王朝...
182诗经·小雅·庭燎 译、解、颂：一路迤逦 夜到了什么时光？夜色未央，庭中火把熊熊放射光芒。诸侯大臣已至，鸾铃之声锵锵作响。夜到了什么时光？夜色未尽，庭中火把仍然通红明亮。诸侯大臣已至，鸾铃发出哕哕声响。夜到了什么时光？已见曙光，庭中火把仍闪耀光芒。诸侯大臣已至，看见龙旗迎风飘扬。《庭燎》——...
《小雅》夜乡晨，庭燎有煇，言观其旂。第一章 夜如何其¹〈音基〉？夜未央²，庭燎之光³。君子至止⁴，鸾声将将⁵〈音锵〉。○赋也。注解：如何：怎样。其：语辞。央：旦也。中也，半也。燎：大烛也。《周礼》：“凡邦之大事，共坟烛庭燎。”郑玄笺：“坟，大也。在地曰燎，执之曰烛。树...
庭燎:大烛,即点燃庭中用以照明的火炬。晰晰:明亮的样子。哕哕:铃声很有节奏。旂:旗上绘龙并有铃者。💛译文: 已是夜里什么时分?还是半夜不到天亮,庭中火炬熊熊闪光。早朝诸侯开始来到,旗上銮铃叮当作响。 已是夜里什么时分?黎明之前夜色未尽,庭中灯火依旧明亮。早朝诸侯陆续来到,旗上銮铃叮咚齐鸣。
《诗经》学习第182篇《小雅 庭燎》 【原文阅读】 夜如何其?夜未央,庭燎之光。君子至止,鸾声将将。 夜如何其?夜未艾,庭燎晣晣。君子至止,鸾声哕哕。 夜如何其?夜乡晨,庭燎有辉。君子至止,言观其旂。 【译文参考】 现在夜色啥时光?夜色还早天未亮。庭中火烛放光芒,诸侯大臣快来到,好像车铃叮当响。
夜未艾⑺,庭燎晣晣⑻。君子至止,鸾声哕哕⑼。夜如何其?夜乡晨⑽,庭燎有煇⑾。君子至止,言观其旂⑿。注释⑴小雅:《诗经》中“雅”部分,分为大雅、小雅,合称“二雅”。雅,雅乐,即正调,指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。⑵庭燎:...
小雅⑴·庭燎⑵ 夜如何其⑶?夜未央⑷,庭燎之光。君子至止⑸,鸾声将将⑹。 夜如何其?夜未艾⑺,庭燎晣晣⑻。君子至止,鸾声哕哕⑼。 夜如何其?夜乡晨⑽,庭燎有煇⑾。君子至止,言观其旂⑿。 词句注释 ⑴小雅:《诗经》中“雅”部分,分为大雅、小雅,合称“二雅”。雅,雅乐,即正调,指当时西周都城镐京地区...