译道探微的创作者 ··· 思果 作者 作者简介 ··· 思果(1918-2004),原名蔡濯堂,江苏镇江人。曾任职中国银行国外部,主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑,《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、...
Tudor 译道世家 北外英专、MQ 高翻硕士、雅思口写 8.5、英文撰稿人、高翻 知乎影响力 获得6.7 万次赞同 · 7.6 万次喜欢 · 16.8 万次收藏 已更内容 · 348 用你现在的英语水平翻译这句话「He is a zero」,该怎么翻译? 他一无是处;他一事无成;他碌碌无为;他百无一用;他寂寂无名;他一介庸人。… ...
从过年的时候开始看《译道探微》这本书,断断续续的,前一阵子终于全部看完了。 书中除了有思果老先生的翻译漫谈以外(主要是抱怨翻译之苦,好为译者考虑的呢),更在《由“使”字想到翻译》、《散文的恶性欧化》、《翻译要查的字典》等几篇文章里讨论了非常具体的翻译注意事项。我感觉非常有收获,特意总结出来,也分...
翻译是遗憾的艺术,再好的翻译也无法做到完美;无论是英译汉还是汉译英,都要建立在对原文的深刻理解之上,需要译者具有过硬的文化、词汇和语法功底,尤其是语法功底,可以说如果一个人语法不好,是不可能做好翻译的;无论是老师还是学生,如果教学任务中没有硬性翻译要求(比如考试有翻译题),理论上没有必要把翻译作为一...
译道探微📚:思果先生的翻译秘籍 今天要分享的是一本翻译理论的经典之作——《译道探微》,作者是思果。 💫 思果(1918-2004),原名蔡濯堂,是《读者文摘》中文版的编辑,同时也是香港圣神学哲学院的中文教授。他著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要紧》等二十余种,专论翻译的有...
译道探微 作者:思果 出版社:中国对外翻译出版公司 出版年:2002-1 994人想读 / 378人读过8.6 加入购书单 功夫在詩外 作者:思果 出版社:牛津大學出版社 出版年:1996 45人想读 / 25人读过7.7 加入购书单 >我来补充 >删除 >报错 贡献者:9 de Julio ...
题名:译道探微 作者:思果著 出版年:2002 ISBN: 7-5001-0924-5 分类号: H059 中图分类: 翻译学 定价: 11.00元 页数: 178 页 出版社: 中国对外翻译出版公司 装订: 平装译道探微 — 思果著 相关图书 内容简介 作者简介序号相关图书著者出版年...
当当君焱图书专营店在线销售正版《译道探微 思果 中国对外翻译出版公司【正版书籍】》。最新《译道探微 思果 中国对外翻译出版公司【正版书籍】》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《译道探微 思果 中国对外翻译出版公司【正版书籍】》,就上
当当君蓬图书专营店在线销售正版《译道探微 思果 中国对外翻译出版公司》。最新《译道探微 思果 中国对外翻译出版公司》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《译道探微 思果 中国对外翻译出版公司》,就上当当君蓬图书专营店。
从思果先生的《译道探微》入手,拨开英语翻译的层层面纱 跟英语打交道的朋友绕不开的一个问题——翻译 多年以前我也做过一点翻译,无奈水平太低最终放弃了,免得害人。我非常佩服那些真正的翻译高手,但也不主张过分强调翻译的重要性,除非你的工作性质和翻译有关。无论对错,有几点个人看法需要表明: ...