利玛窦《译几何原本引》中的主要内容来自于克拉维乌斯版《几何原本》的卷首《导论》,现将克氏《导论》中所对应的拉丁原文列出: 利玛窦《译几何原本引》原文与克拉维乌斯《导论》的现代汉语直译: 所对应的克氏《…
「几何原本」原作写作的年代应该是在公元前 431年之前, 莒国 被楚国所灭之前,一位墨家的先哲所写。1. 利玛窦在 1607年刻印的 6 卷本中,写过一篇文章: 译几何原本引,此文中存在大量的非明朝时期,甚至先秦之后都很少使用的文法模式经我考察,此文应该是他直接在原版的序上修改而成,可能是为了图方便,或者也是...