英国人傅兰雅1880年的《译书事略》是江南制造总局翻译馆的译印图书目录.该目录首次对西书独立编目,从而完成了对"西学"的书目确认:西学是不同于传统中学的另一个学术体系.《译书事略》还通过著录、分类等书目要素,揭示西学的学科化性质以及"... 关...
傅兰雅《译书事略》的目录学解读
【解析】“在1878年傅兰雅的《译书事略》统计 中,分为16类的书目主要体现为技术工程类,而在 1896年的《西学书目表》中,学科分类已增至28 类,自然科学科目增加了“格致”(科学)、重学、 电学、声学、光学等;社会科学方面增加了官制、 学制、商政等”表明西学东渐的内容在逐步扩展和 深化,故A正确; 【解析...
在1878年傅兰雅的《译书事略》统计中,分为16类的书目主要体现为技术工程类,而在1896年的《西学书目表》中,学科分类已增至28类,自然科学科目增加了“格致”(科学)、重学、电学、声学、光学等;社会科学方面增加了官制、学制、商政等。这一变化表明,在当时( )...
英国人傅兰雅1880年的《译书事略》是江南制造总局翻译馆的译印图书目录.该目录首次对西书独立编目,从而完成了对“西学”的书目确认:西学是不同于传统中学的另一个学术体系.《译书事略》还通过著录、分类等书目要素,揭示西学的学科化性质以及“力今”“胜古”的求新指向,成为梁启超《西学书目表》等中国人所撰...
1【题目】英国传教士傅兰雅,在1868~1896年间任江南制造局翻译馆译员,口译各种著作达113种,各类译著数量如表所示。据此推断,江南制造局翻译馆(傅兰雅《译书事略》统计表部数类别已待刊刊新闻纸年代表、国史、交涉公法78算学、化学、地学、医学、博物学等406工艺、水陆兵法、天文行船、汽机、造船5327等A.以师夷...
【题文】英国传教士傅兰雅,在1868~1896年间任江南制造局翻译馆译员,口译各种著作达113种,各类译著数量如表所示。据此推断,江南制造局翻译馆傅兰雅《译书事略》统计表
徐寿父子光绪江南制造局机器局总理衙门傅兰雅十七年译书清嘉庆二十三年戊寅(1818)寿一岁华翼纶:《雪村徐微君家传》(1):"君姓徐氏,讳寿,字雪村,无锡县钱桥社岗... 张子高,杨根 - 《中国科技史杂志》 被引量: 11发表: 1981年 晚清科技术语的翻译 《江南制造总局翻译西书事略》和《科技术语:当前的差异和...
日前获悉大江健三郎去世的消息时，我正在着手翻译他的《告诉我如何幸存于我们的疯狂》一书。悲痛之余，不免回想起有关他的二三“译事”。回首大江健三郎的创作史，他对于侵略战争的反思、对客观历史的捍卫和对人类和平的追求，令他的作品散发着超越时代和国别的正义力量。他与中国文学的深厚渊源，与中国作家和读者...
在1878年傅兰雅的《译书事略》统计中,分为16类的书目主要体现为技术工程类,而在1896年的《西方书目表》中,学科分类已增至28类,自然科目增加了“格致”(科学)重学、电学、声学、光学等;社会科学方面增加了管制、学制商政等。这一变化表明,在当时