词类转换法 青云英语翻译 请在下面的文本框内输入文字,然后点击开始翻译按钮进行翻译,如果您看不到结果,请重新翻译! 翻译结果1翻译结果2翻译结果3翻译结果4翻译结果5 翻译结果1复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 Word Conversion method 翻译结果2复制译文编辑译文朗读译文返回顶部...
词类转换法问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 Word Conversion method 匿名 2013-05-23 12:23:18 Convert Word law 匿名 2013-05-23 12:24:58 Part of speech conversion technique 匿名 2013-05-23 12:26:38 Speech conversion method 匿名 2013-05-23 12:28:18 正在翻译,请等待......
(1) 词类的转移 在汉译英的过程中,因为英语中存在一些习惯用法﹑固定搭配和短语等,这导致与汉语中的词语在词性与语义上并不总是一一对应。 词性转换指的是中英文之间词性的转换,如在中文里是名词,到了英文句子中就变成了动词。这里主要包括四种情况。 名词转换成动词 例如:I am going to pursue this course, ...
二、词类转换法中文与英文的语言特点不同,所以在翻译中,很多词义不能完全做到等价。因此,词类转换就成了一种常用的翻译手段。另外,适当转换词性也可以使译文更符合英语表达习惯。