睡觉。训教在粤语当中表示的意思就是睡觉，因为粤语和普通话的发音不同，所以会给人造成一些误差和偏差，而且训教的粤语发音听起来很像普通话中的“方糕”，容易使人误解。
普通话翻译过来就是 这么晚了还不睡啊
这句话正确的粤语写法应该是“做咩咁夜唔瞓觉”，上面的写法应该是粤语不标准的人写的，这句话的意思是“为什么这么晚了（还）不睡觉”。“做咩”的意思是“做什么”，用在此句就是“为什么”的意思。“咁夜”中的“咁”意思是“这么”，“夜”在这句中的意思是（时间上）晚，“瞓觉”的意思...
《粤语区普通话训练教程》是2019年华中科技大学出版社出版的图书，这本书针对广大学生对普通话测试的需求和普通话测试的题型，进行针对性指导和训练，内容实用。内容简介 《粤语区普通话训练教程》是为响应十八大报告指出的“推广和规范使用国家通用语言文字”的号召，更好地满足目前大学生尤其是师范类学生考取普通话水平...