需要金币:*** 金币(10金币=人民币1元) [西游记 1 (汉英对照)].(明)吴承恩著.pdf 关闭预览 想预览更多内容,点击免费在线预览全文 免费在线预览全文 内容提供方:1243595614 审核时间:2017-10-23 审核编号:6215005201001101 认证类型:实名认证 能力类型:内容提供者 ...
Ere Chaos's divide, with Heav'n and Earth a mess, 茫茫渺渺无人见。 No human appeared in this murkiness. 自从盘古破鸿蒙, When Pan Gu broke the nebula apart, 开辟从兹清浊辨。 The dense and pure defined, did clearing start. 覆载群生仰至仁, Enfold all life supreme humaneness would 发...
年卷期： 2019年 第2期 主题词： 大中华文库;《西游记》;汉英对照;纰漏 摘要：大中华文库项目是由中国政府发起的向海内外推介中国文化经典的大型文化工程。文库汉英对照版《西游记》正文中的纰漏涉及汉英对照问题、翻译问题、体例问题、排版印刷问题等多个方面。这些问题的存在一定程度上影响到了文库的整体质量,甚至...
下文译例和体式源自外文出版社2000年再版的汉英对照《西游记》(Journey to the West)第1卷,译者为Jenner,W.J.F(吴承恩,2000:1-527)。二、詹纳尔英译《西游记》异质性分析《西游记》来自遥远的东方,对西方世界而言,[收稿日期]2018-04-30[作者简介]周远航,长沙医学院外语系教师,研究方向:翻译。·44·无论其...
内容提示: 67· 版权所有文责自 负·* 基金项目 : 本文为国家社科基金项目“ 《红楼梦》平行语料库中的汉英文化词典编纂研究” ( 项目 编号:10BYY011) 、河北省科技支撑计划项目“面向平行语料库的数据网格关键技术研究”( 项目 编号:072135217) 、河北省社会科学基金项目“中国古典文学四大名著汉英平行语料库及检...
《西游记》英译中直译的宗教文化信息缺失———以詹纳尔译本为例李宗强1,高宏2(1.阜阳师范学院信息工程学院外语系,安徽阜阳236041;2.沈阳工业大学外国语学院,辽宁沈阳110870)摘要:翻译中直译是以原文作者为中心,往往忽视读者的理解,经常会导致文化信息流失。詹纳尔所译《西游记》即在很多中国文化词汇上出现了由于直译...
第22卷第2期2OO7年4月宿州学院学报JournaIofSuzhouColIegeVoI.22,No.2Apr・2OO7论《西游记》的奇趣美朱玉(淮南师范学院中文系,安徽淮南232001)摘要:清人张书坤认为,在明代四太奇书中‘西游记'当名为“第一奇书”,论文在细读文本的基础上.分别戈其题材、境界和形象三个方面展开讨论.、’关键词:西游记I奇趣I...
1958年7月,该社出版了_种英文画集 剧oming胁Mn抛讥(中译为《火焰山》),系《西游记》 册出版了汉英对照版。到了2003年1月,外文出版 社又将詹纳尔译本纳入“汉英经典文库”出版,同样 中孙悟空三借芭蕉扇故事的英文改编本,由良士与 分为6册。短短数年之内,詹纳尔译本多次再版,并 徐宏达编绘¨引。1964年,该...
西游记:汉英对照 〔明〕吴承恩 ,〔英〕詹纳尔 英译 9787119024103 pdf epub mobi txt 电子书 下载 具体描述 吴承恩(约1500-约1582),字汝忠,呈射阳山人。祖籍江苏涟水,后徒安山阳(今江苏淮安)。吴承恩的曾祖吴铭曾任浙江 《西游记》是中国文学史上杰出的浪漫主义长篇神魔小说。它讲述了孙悟空等保护唐僧去西天...