需要金币:*** 金币(10金币=人民币1元) [西游记 1 (汉英对照)].(明)吴承恩著.pdf 关闭预览 想预览更多内容,点击免费在线预览全文 免费在线预览全文 内容提供方:1243595614 审核时间:2017-10-23 审核编号:6215005201001101 认证类型:实名认证 能力类型:内容提供者 ...
西游记:汉英对照 〔明〕吴承恩 ,〔英〕詹纳尔 英译 9787119024103 pdf epub mobi txt 电子书 下载 具体描述 吴承恩(约1500-约1582),字汝忠,呈射阳山人。祖籍江苏涟水,后徒安山阳(今江苏淮安)。吴承恩的曾祖吴铭曾任浙江 《西游记》是中国文学史上杰出的浪漫主义长篇神魔小说。它讲述了孙悟空等保护唐僧去西天...
年卷期： 2019年 第2期 主题词： 大中华文库;《西游记》;汉英对照;纰漏 摘要：大中华文库项目是由中国政府发起的向海内外推介中国文化经典的大型文化工程。文库汉英对照版《西游记》正文中的纰漏涉及汉英对照问题、翻译问题、体例问题、排版印刷问题等多个方面。这些问题的存在一定程度上影响到了文库的整体质量,甚至...
下文译例和体式源自外文出版社2000年再版的汉英对照《西游记》(Journey to the West)第1卷,译者为Jenner,W.J.F(吴承恩,2000:1-527)。二、詹纳尔英译《西游记》异质性分析《西游记》来自遥远的东方,对西方世界而言,[收稿日期]2018-04-30[作者简介]周远航,长沙医学院外语系教师,研究方向:翻译。·44·无论其...
迄今为止,世界上第一个完整的《西游记》全译本是由余国藩完成的。余国藩是 美国芝加哥大学的文学和宗教学教授。他的译本共有四卷,第一卷由芝加哥大学出版 社于1977年在芝加哥与伦敦同时出版。第一卷中附有译者序、注释和汉英专有名词 对照表等信息。余国藩译本第一卷一经出版,就引起巨大反响。西方众多有影响力的 ...
声明: 本网站大部分资源来源于用户创建编辑，上传，机构合作，自有兼职答题团队，如有侵犯了你的权益，请发送邮箱到feedback@deepthink.net.cn 本网站将在三个工作日内移除相关内容,刷刷题对内容所造成的任何后果不承担法律上的任何义务或责任
Chapter 1 灵根育孕源流出 The divine root conceives, its source revealed; 心性修持大道生 Mind and nature nurtured, the Great Dao is born. 诗曰: The poem says: 混沌未分天地乱, Ere Chaos's divide, with Heav'n and Earth a mess,
余国藩第一卷书内有译 I.Woodbridge),他所译 的小册子名为 《金 者序、注释和汉英专有名词对照表。余国 角龙王,皇帝游地府》。这是根据卫三畏编 藩认为,《西游记》是中国传统小说中的精 集的汉语读本小册子译出的,内容即 《西 品之一,包含着对儒、释、道三教严肃的 游记》通行本第十回、第十一回 “老...