首先，西方封建制度中的Prince，其中译不一定为「亲王」。Prince这个词在西方封建制度中至少有三种意思，...
是专封给太子的。中国皇帝的兄弟、儿子一般封为王爵，所以中国按照这个习惯把英国的prince译作亲王。按理...
西方爵位的由来 公爵(Duke)：在贵族中，公爵是第一等级，地位最高。这个爵名的由来有三：一是欧洲氏族社会解体时期，日耳曼部落的军事首长；二是古代罗马部落的军事首长；三是古罗马时代的边省将领，后指地方军政长官，其拉丁文原意为“统帅”。随着封建关系的发展，王权的日益强化，公爵成了统治阶级中的上层人物。...
在英国，公爵是仅次于国王或亲王的最高级贵族，与作为一国之主的欧洲大陆的“大公爵”（即大公，Archduke）有所不同。英国公爵爵位出现很晚。1337年，爱德华三世把康沃尔郡升为公国，将公爵爵号授予年方7岁的“黑太子”爱德华。该王储16岁参加百年战争，锋芒显露；1355年前往法国指挥作战，军功卓著。父王对他赏赐有...
所以中国按照这个习惯把英国的prince译作亲王。按理说，王比帝低一级，王子又比王低一级，国王和亲王...
亲王另一种意思是拥有领地的君主。在后拿破仑时代，在法国及其附近地区，亲王通常是爵位较低，但拥有一小片实质领土的统治者。例如摩纳哥公国（Principauté de Monaco）的君主为摩纳哥亲王。同样是君主立宪制的安道尔公国（Principat d'Andorra ），奉法国皇帝（或后来的法国总统）以及加泰罗尼亚天主教乌赫尔教区主教为...