以下是一些典型的来自西域的借词示例: 胡桃:今称核桃,原产于西亚或中亚地区,汉代时张骞出使西域后带回中原并广泛种植。 石榴:原产波斯(今伊朗),汉代时由西域传入内地,因其籽多且红似宝石,寓意多子多福,深受人们喜爱。 葡萄:最早见于《史记·大宛列传》,汉武帝时期由张骞出使西域引入中原,后成为中国重要的水果之一...
词汇层累现象:某些词汇经历多次转译。例如“昆仑”一词,可能源自粟特语kurum(“城堡”),经突厥语进入汉语,既指西域山名,又被道教赋予“仙境”内涵。 文化遗产的现代回响 西域借词至今活跃于汉语中: 日常词汇:“芝麻”(吐火罗语künchit)、“大麦”(吐火罗语arpa)等农作物名称,印证了古代农业...
西域,通常指的是古代中国西部边疆以外的广大区域,包括现今的中亚、西亚甚至更远的地区。这些地区与中国有着悠久的文化交流历史,许多词汇因此被借用到汉语中,丰富了汉语的表达能力。 以下是一些典型的来自西域的借词及其解释: 1. **葡萄**:原产于中亚细亚一带,最早由张骞出使西域时带回中原,并自此在中国广泛种植和...
芒果是西域的不借词。借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词。芒果的古称庵波罗或庵罗来源于印度的古梵语。
【教材里的阴谋:维吾尔语里国语借词骤减,背后是怎样的细思极恐?!】 小时候我生活长大的村里只有一家商店,村里人都叫它老江商店,就杵在马路边上,我感觉它里面什么都有。长大了点儿的我就负责给家里买酱油...
说说“律师” “律师”一词出现很早。汉武帝征服西域后,佛教就开始传入我国,一开始得来的全是梵文佛经。汉恒帝时才出现汉文佛经,佛经中的借词、译词随之进入汉语系统。“律师”也是其中之一,《涅粲经·金刚身品》云:“如是能知佛法所作,善能解说,是名律师。” 这时的“律师”与法律没有任何关系,只是一个意译...
语言的发展没必要和政治挂钩,随着现代科学文明的发展,连汉语普通话都有很多英语的介词,甚至100年前,现代汉语就借词相当多的日语词汇。连日语都有相当多的英语荷兰语借此词。 我从西域来:教材里的阴谋:维吾尔语里国语借词骤减,背后是怎样的细思极恐?!
作者:阿布里克木·亚森; 阿地力·哈斯木粟特语借词 摘要:本文以历史上的文化接触为背景,对《突厥语大词典》等文献中的粟特语借词进行考证。 注:因版权方要求,不能公开全文,如需全文,请咨询杂志社 学术咨询 期刊咨询服务,助力升职加薪 立即咨询 西域研究 ...
苜蓿是来自西域的借词..**苜蓿是来自西域的借词**。苜蓿来自于西方,所以又叫草茉莉,三眠草是一种多年生植物,耐寒性强,适应土地的能力强关于苜蓿的知识:1. 营养价值非常高、可用来喂养家畜、也可以作到有机农业肥料来提高土壤肥
西域借词是汉语词汇系统中一个独特而丰富的组成部分,它们是从西域(含受阿拉伯文化影响区域)吸收并融入汉语词汇中的外来词语。这些词汇不仅是语言交流的产物,更是文化交流与历史交融的见证。以下是对西域借词的详细阐述: 一、定义与概述 西域借词,顾名思义,是指那些源自西域地区,后被汉语吸收并融...