嗯，可以这样翻译。这个词こたつ和かたつむり合成的こたつむり，couch potato的日文版，就是比喻那些躺在沙发上吃着薯片看电影的人，因为couch potato不太符合日本的文化，知道的人也不是很多，所以用こたつむり代替了。现在说这种的意思的人很少了，现在用于形容很难从こたつ里出来的人和这种状态。