语音差别是几百年来逐渐形成的,所以二者听起来会有非常大的不同,举个不精准的例子,要大过台湾国语与大陆普通话的发音差别;而词汇差别就更大了,因为巴葡中融入了非常多的图皮语词汇和非洲语言的词汇,导致巴葡里非常多的词在葡葡里根本就不存在,要么意思会有所不同甚至完全不同。 当然,二者都同属葡萄牙语,若一...
例如,巴西人喜欢用“celular”表示手机,而在葡萄牙则更常用“telemóvel”;mouse(电脑鼠标)在巴葡中为“rato”,而葡葡直接借用“mouse”。 3,语法差异 1)代词位置 葡葡:代词多置于动词前(próclise),如“Digo-te”(我告诉你)。 巴葡:代词后置(ênclise)更常见,如“Te digo”或口语中省略代词(“Digo”)。
首先讲它们发音上的区别。葡葡和巴葡在发音上完全不相同的音素只有两个,即:字母d+因素|i|和字母t+因素|i|。在葡葡中分别念:|di|和|ti|,在巴葡中分别念|dʒi|和|tʃi|。 除了上面这个根本不同之外,还有些习惯上的区别,就是葡葡总体上语速快,发音闭塞,而巴...
5. 巴葡的辅音字母s和z在词尾发[s],如:lápis, capaz,不同于葡葡的发音[ʃ];字母在n和m前不像葡葡的发音[ʒ],而是[z]的发音,如:asno, mesm。6. 巴葡的辅音字母1在词尾与葡葡不一样,均发成[u]。如:papel, útil。 二、词汇 巴葡和葡葡词汇方面也有所不同。下面给大家列一些葡葡与巴葡...
先搞懂:巴葡和欧葡到底哪里不一样? 01 使用地区不同 巴葡:巴西(2亿多人用!)+ 部分南美地区 欧葡:葡萄牙+非洲葡语国(安哥拉、莫桑比克等) 02 发音差别大 巴葡:元音更开放,语调懒懒的,起伏较大类似唱歌,鼻音重(比如“não”会发成“nã~o”) ...
学了葡语还是听不懂巴西人说话，主要是因为巴葡和葡葡在发音、单词使用以及表达习惯上存在显著差异。发音差异：巴西人的发音较为清晰，口型较大；而欧洲葡语的发音口型较小，有时涉及较多的“吞音”现象。在个别辅音发音上，两者存在明显区别，这些差异可以作为识别语言来源的线索。单词使用差异：尽管巴西人...
除了以上这些原因还有一些和巴葡相关的很有趣的事件,例如在1758年8月17日,庞巴尔侯爵禁止使用土著通用语并强制推行葡语。在这之后,例如葡萄牙皇室迁到巴西,法国、德国,荷兰与英国的入侵等等因素都在不断丰富着巴西葡萄牙语。现在像美国这些国家都在对巴西语言和文化施加着直接的影响,由此巴葡中也吸纳了很多的外来语。
葡葡即葡萄牙地区的葡语,巴葡主要是巴西的葡语,非葡则为非洲的安哥拉,莫桑比克等实用的葡语。 其中,葡葡和巴葡是较常提起的,也已经形成了自己完整的语言体系。 葡葡即欧洲葡萄牙语,常被作为标准的葡萄牙语。巴葡由于巴西的历史原因,与葡葡在发音、语法、拼写等方面都有所不同,但是对交流没有影响,想去巴西发展的...
应该来说是巴西葡语好.巴西和中国的来往越来越多,经济上和政治上都有.巴西葡语和葡萄牙葡语就像是美式英语和英式英语,巴西葡语比葡萄牙葡语更加圆润,更加好听,发音也相对来说会方便些.我巴西和葡萄牙都去过,也许是葡萄牙在欧洲的关系,物价明显比巴西高出许多,如果以后你想出国留学学葡语,去巴西一定更经济...
https://youtube.com/翻译不易,请多多支持~~~, 视频播放量 453、弹幕量 1、点赞数 27、投硬币枚数 7、收藏人数 15、转发人数 5, 视频作者 懒葡萄ALEX, 作者简介 Pensa bem. Se não te faço falta.,相关视频:葡葡——十件葡萄牙人才会做的奇怪事,(葡葡新闻/内容已