《葡汉辞典》中明代粤闽客方言拾遗 欧洲耶稣会士罗明坚、利玛窦于1583-1588年间编纂的手稿《葡汉辞典》收录了近五千条汉-葡对音语料,疑为中国本土首部外汉双语词典。其排版方式为左起:葡语词、汉语罗马注音、对应汉语说法。… Vincent Yeung 伟大献礼第二(误)致 GoldenDict 拉丁语古希腊语辞典用户 張朝涼 来源于希腊罗马神话
^杨福绵,罗明坚、利玛窦《葡汉辞典》所记录的明代官话,《中国语言学报》:1995年第5期 35-81页 ^王铭宇,2014,罗明坚、利玛窦《葡汉辞典》词汇问题举隅,《励耘学刊:语言卷》:2014年1期 138-150页 ^Michele Ruggieri,John W. Witek,Matteo Ricci,2001,Dicionário portugues Chinês 葡汉辞典,葡萄牙国家图书馆 ^ab...
《葡汉辞典》被认为是首部欧洲语言——即葡萄牙语——和汉语的双语辞典。 这是首部欧洲语言和汉语的双语辞典,是利玛窦和罗明坚在肇庆时着手编写的。这部从未刊印的开山之作列出了葡语单词和对应中文的意大利式罗马拼音,绝大多数单词有对应的汉语,还有一些有意大利...
【葡】字拼音为pú, 注音为ㄆㄨˊ, 简体部首为艹, 繁体部首为艸, 简体笔画为12画, 繁体笔画为15画。 【葡】字五笔为AQGY, 五笔98版为AQSU, 仓颉码为TPIB。 【葡】字Unicode码为U+8461,位于Unicode编码中日韩统一表意文字【区】。 【葡】字属台湾《常用國字標準字體表》用字。
《《葡汉辞典》历史语言学探析》作者:学苑出版社,出版社:2022年2月 第1版,ISBN:98.00。本书由三部分内容组成。部分为《从历史语言学的视角看利玛窦的》,主要介绍了利玛窦惊人的语言天赋和他在华
第一部《葡汉辞典》编写背景与作者考 [葡萄牙]卡洛斯·阿颂桑(Carlos Assunção) 张敏芬 摘要:历史上首部《葡汉辞典》成书于16世纪,本文考察了该作品的编写背景,对比了利玛窦和罗明坚的汉语和葡萄牙语水平,对原手稿的笔迹和收录词汇进行分析,对作者进行考证,认为这是一部集体作品,编写地点为中国澳门,在广东肇庆...
第一部分为《从历史语言学的视角看利玛窦的》,主要介绍了利玛窦惊人的语言天赋和他在华传教期间为中西方文化科技交流互通所做出的突出贡献,着重探讨了利玛窦所编《葡汉辞典》—— 世界上首部葡萄牙语、汉语双语辞典—— 的主要内容及利玛窦为区分汉语声调的音值而设计的发音符号以及辞典中收录的汉语...
词汇、方言词汇和官话词汇等问题进行细致分析,认为《葡汉辞典》记录了杂糅着 闽粤方言的明末南方官话,其汉译者应为闽南语母语者,明末官话的基础词汇已与 现代汉语通用语词汇相差无几。 关键词:官话;通事;手稿词典;耶稣会士 一引言 明末入华耶稣会士罗明坚(MicheleRuggieri,1543-1607)、利玛窦 ...
一、《葡汉字典》中的传承俗字 《葡汉辞典》中存在大量的传承俗字。 何谓“传承俗字”?何华珍认为,“传承俗字”指在中国典籍或碑刻等文献资料中有迹可循的那部分俗字。 为了调查辞典中的俗字,我们选取了元明清的中国本土文献,以及查阅《碑别字新编》《敦煌俗字典》《宋元以来俗字谱》等辞书,从历时和共时的角度,对...
当时的他正在爱荷华大学任助理教授,因获得葡萄牙国家图书馆和葡美发展基金会(FLAD)的共同资助,而赴里斯本大学从事博士后研究。此论文虽为《葡汉辞典》之初探,但它开拓了以历史语言学的方法探析《葡汉辞典》的先河,重点分析了辞典所用葡萄牙语的音位学和词汇学特征。其全面的背景介绍、严谨的内容注释和详尽的参考文献...