菖蒲之舟(7)end-- 连城三纪彦 2022-12-03 16:40:0922:304973 所属专辑:日本推理悬疑小说|短经典(第三季) 下载手机APP 7天免费畅听10万本会员专辑 当前评论用户 看淡即放下 002
「我刚刚从莲城踏青回来,只在家置备了菖蒲、竹叶和雄黄酒,我觉得这样就可以过端午了。」但这个翻译很有问题:端午有挂艾和菖蒲、饮雄黄酒的习俗,却从未听说过需要竹叶——除非是包粽子,但很明显,像作者这种饮酒作诗的士大夫是不会去做包粽子这种杂活的,尤其是在饮酒思贤的时候。而且,根据古诗的语言特点,「竹叶杯...