《雾都孤儿》等作品译者荣如德去世，享年90岁 据上海译文出版社官方微博发文，资深俄语、英语翻译家荣如德先生，于11月26日，在上海仁济医院仙逝，享年90岁。1934年12月荣如德生于上海，是著名俄语、英语翻译家，曾任教于上海俄文专科学校（上海外国语大学前身）。上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的...
京东JD.COM为您提供雾都孤儿荣如德商品大全,从雾都孤儿荣如德性价比、好评度等方面精选用户购买评价心得。京东优评,看实拍,买好货!
所属专辑:荣如德译文集·第三卷 音频列表 目录 0 2023-08 雾都孤儿 4 2023-08 译本序 4 2023-08 作者序 1 2023-08 第一章 谈谈雾都孤儿出生的地点和他降生时的情形 3 2023-08 第二章 谈谈雾都孤儿的成长、教育和伙食情况 2 2023-08 第三章 雾都孤儿差点儿有了一份差事,不过这也绝不是个闲职 ...
享誉中文界的翻译作品《雾都孤儿》的中文版，由上海市文史研究馆馆员荣如德在1984年翻译，其译本由上海译文出版社出版，收录在'名著名译插图本'系列之中。荣如德以其深厚的翻译功底，为我们呈现了狄更斯笔下伦敦的雾都世界，以及斯蒂文森的《金银岛》、王尔德的《道连·葛雷的画像》等经典之作。他的翻译作...
故事是一个很简单的故事,雾都孤儿奥利弗是贵族埃德温·黎福德和其好友女儿阿格尼丝非婚生子。埃德温意外死在国外,其妻子烧毁他的遗嘱,独霸他的遗产。其大儿子继承了母亲遗志,誓将毁灭所有能证明奥利弗身份的证据,并想将其推入流氓下作社会的深渊,来羞辱其父对非婚生子品行的期望。最终故事当然是朝着大圆满的方向流淌,让...
雾都孤儿 荣如德译本 《〈雾都孤儿〉荣如德译本:经典的精彩再现》 荣如德先生的《雾都孤儿》译本是一部不可多得的佳作。在这个译本中,狄更斯笔下19世纪英国社会的黑暗与复杂被生动地呈现出来。荣如德以其深厚的语言功底,精准地传达了原著的韵味。 他的翻译用词准确且富有感染力,让读者仿佛置身于奥利弗所处的那个充满贫...
《雾都孤儿 (英)狄更斯 著 荣如德 译 上海译文出版社》,作者:雾都孤儿 (英)狄更斯 著 荣如德 译 上海译文出版社狄更斯 著,出版社:上海译文出版社,ISBN:9787532778126。
出版商理查德·本特里约请声名大噪的博兹(狄更斯当时用的笔名)再写两部长篇,还聘他主编《本特里杂志》(《Bentley’s Miscellany》)。其中的一部自次年二月起在该杂志连载达两年之久,并于一八三八年十月出版单行本。这就是全称为《奥立弗·退斯特历险记》(《雾都孤儿》)的《雾都孤儿》面世经过。
当当墨渊图书专营店在线销售正版《雾都孤儿 (英)狄更斯 著 荣如德 译》。最新《雾都孤儿 (英)狄更斯 著 荣如德 译》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《雾都孤儿 (英)狄更斯 著 荣如德 译》,就上当当墨渊图书专营店。
【语句赏析】《雾都孤..2.“然而在这以前,她看不到希望,得不到安慰的时间太长了。” ---奥利弗·退斯特的妈妈去世之后,作者的一句话。暗示了当时贫民所受伤害之深,以至对未来不抱有任何希望。