汤永宽译《荒原》 荒原· 汤永宽 译 “因为有一次我亲眼看见西比尔被关在一只笼 子里悬挂在库米城,当孩子们问她,‘西比尔, 你想要什么?’她回答道,‘我想死。’” 献给埃兹拉·庞德 高明的匠师 一、死者的葬礼 四月是最残忍的月份,从死去的土地里 培育出丁香,把回忆和欲望 混合在一起,用春雨 搅动迟钝的根蒂。
6650 荒原——艾略特 by:声命之舞 132 荒原:艾略特文集·诗歌|精品|当代文学 by:上海译文出版社电子书 3860 T.S. 艾略特 《荒原》 by:布卡叻_言浅 1.1万 艾略特诗歌 by:古道青峰 841 艾略特 |荒原 The Waste Land by:S_Therapie 279 荒原狼 by:晔加读书 123 荒原狼 by:快乐鱼读书 1946 荒原狼 by:绿...
The Waste Land 译文比较_艾略特: 荒原 查良铮译 汤永宽译 赵萝蕤译 "NAM sibyllam quidem Cuimis ego ipse oculis meis vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent: Σιβνλλατιθελειζ; repondebat illa: αποθανεινθελω." “ 因为我在古米亲眼看见西比尔吊在...
作者:[英]托·斯·艾略特著汤永宽等译出版社:上海译文出版社出版时间:2012年06月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥41.70 定价 ¥58.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由“当当”发货,并提供售后服务。 上海译文出版社当当自营
作者:托·斯·艾略特(T.S.Eliot)著,陆建德编,汤永宽等译出版社:上海译文出版社出版时间:2012年01月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥168.00 定价 ¥168.00 配送至 河北保定市 至北京市东城区 服务 由“河北博库图书专营店”发货,并提供售后服务。
作者:(英)托·斯·艾略特|主编:陆建德|译者:汤永宽//裘小龙 出版:上海译文2012.7 页数:363 定价:45.00 元 ISBN-13:9787532755059 ISBN-10:7532755053 去豆瓣看看 想要 拥有 拥有 想读 读过 在读 目 录作者简介内容简介 《荒原:艾略特文集·诗歌》依据费伯出版社1969年出版的《托·斯·艾略特诗歌戏剧全集》中...
#荐书#《荒原》,艾略特诗集,汤永宽等译,上海译文出版社出版。这个译本好在编辑对每首或每组诗歌选取了不同的译本,且附注释,对非基督教文化读者也比较友好。《荒原》出版于一战后四年,诗中出现伦敦桥,“我没想到死亡毁了这么多人”。那一年问世的书还有里尔克《杜伊诺哀歌》、乔伊斯《尤利西斯》等,因此被称为现代...
译本五:汤永宽译,载《情歌·荒原·四重奏》,上海译文出版社,1994年3月; 译本六:叶维廉译,载《诺贝尔文学奖全集》第24册,台湾远景出版事业公司,1983年(此译本完成于1981年,但较晚见于大陆)。 此诗在西方曾经具有划时代的影响,而在我国,仅从译本的数量上来看,影响亦应不小。但在质量上,应该说还不无可指摘之处...
汤永宽译荒原 汤永宽译《荒原》 一、死者的葬礼 四月是最残忍的月份,从死去的土地里 培育出丁香,把回忆和欲望 混合在一起,用春雨 搅动迟钝的根蒂。 冬天总使我们感到温暖,把大地 覆盖在健忘的雪里,用干燥的块茎 喂养一个短暂的生命。 夏天卷带着一场阵雨 掠过斯塔恩贝格湖,突然向我们袭来; 我们滞留在拱廊下,...
《艾略特:荒原【查良铮、汤永宽、赵萝蕤三译本比较】》.doc,The Waste Land 译文比较_艾略特:荒原 查良铮译 汤永宽译 赵萝蕤译 NAM sibyllam quidem Cuimis ego ipse oculis meis vidi in ampulla pendere, et cum illi pueri dicerent: Σιβνλλατιθελειζ;