英雄联盟台服翻译对比 #英雄联盟 #云顶之弈 #英雄战棋 - 石门托儿索(云顶金铲铲)于20230201发布在抖音,已经收获了526.0万个喜欢,来抖音,记录美好生活!
英雄联盟英雄技能的翻译,无论是台服还是国服,如果想要加一点文学性的翻译,则大多以四字呈现,而阿狸的翻译则均是两字出现,实属罕见。 看一下美服原文: “essence theft”,国服译为“摄魂夺魄”,也是尊重原意的稍加文学化的翻译。而台服的“销魂”相较于国服翻译则稍显抽象一些,不过也未离原意太远。 “orb of d...
美服原文为“wrath”,国服译为“怨怒”。 以上内容包含了绝大部分台服客户端内容,欢迎各位补充指正。 2021年8月29日
台服：禦國巨像 加里歐 Galio 国服：正义巨像 加里奥 台服：失落之子 吶兒 Gnar 国服：迷失之牙 纳尔 台服：綠林之父 埃爾文 Ivern 国服：翠神 艾翁 台服：舞劍靈使 伊瑞莉雅 Irelia 国服：刀锋舞者 艾瑞莉娅 台服：武器達人 賈克斯 Jax 国服：武器大师 贾克斯 台服：炫技大師 燼 Jhin 国服：戏命师 烬 这个...
“Pug'Maw”,“pug”即哈巴狗。国服译为“克格汪”。台服尊崇美服原文的顺序,译为“狗”+“格魔”,但如果根据发音,则美服原文中的“Maw”就仅剩下“魔”的发音了。为了翻译上的工整,也将其拓展为“格魔”。 “口蜜腹箭”,源于成语“口蜜腹剑”。因为克格莫的远程的攻击方式,与射箭相近,同时也契合皮肤设定...
#台湾 陆服和台服英雄联盟英雄翻译大不同,(最后一期)你觉得哪边翻译更好听? 查看AI文稿 1181菜鸟科技(东哥) 00:53 #台湾 台服与陆服英雄联盟英雄名字叫法不同,你觉得哪边的叫法更好听? 查看AI文稿 4518菜鸟科技(东哥) 01:17 国服台服各名称开黑语用法 ...
那是香港翻译，香港翻译跟台湾翻译不一样的。就像是C罗，台湾叫克利斯提亚诺 罗纳度，香港叫基斯坦奴 朗...
港台服英雄联盟名字,这翻译有点离谱。#英雄联盟# û收藏 53 47 ñ602 评论 o p 同时转发到我的微博 按热度 按时间 正在加载,请稍候...游戏博主 4 毕业于 北京外国语大学 3 公司 青鸾文化 商务合作QQ 1506666836 查看更多 a 234关注 245.2万粉丝 10149微博 微关系 她的...
戏命师，烬，作为英雄联盟里面最优雅的杀手之一，每句台词都在往外渗透优雅，而台服却把烬翻译为“炫技大师——烬”一下子就把烬的那种玩世不恭额度态度给翻译没了，炫技大师听起来就像是一个跳梁小丑，完全没有“戏命”这两个字更有意境。诡术妖姬——乐芙兰 诡术妖姬，大家都清切的加她一条姐，国服这个翻译...