英语视译 -《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)-节选自《经济学人》2020/11/21刊 68 -- 4:14 App 英语视译《伦敦封路》-出自《经济学人》2020/10/03 31 -- 3:45 App 英语视译“莫桑比克冲突”-节选自《经济学人》 340 -- 4:38 App 英语视译《Tesla电动车》Who will rule the Teslaverse?-节选自...
视译简单来说是“有稿同传”。它是同传员练习口语以及记忆大量单词的必备的技能。所以其实也可以说得视译者得口译噢~（1）分类 中译英；英译中两种。（英译中会相对容易一点，中译英难度更考验双语基本功）（2）视译的三大标准 按顺序翻译；快速；准确 （3）视译六步法（敲重点！！！）六字口诀：*划 查 译 ...
视译(sight interpreting),视,就是“看”的意思,把一篇英文/中文段落放到译员面前,译员可以看到原文。译,就是“口译”的意思。一边看着原文,一边把译文口译出来。 视译其实是同传的基础,如果大家在本科最后一两年可以接触到同传,或者研究生读口译专业的话,视译是正式进入同传间之前大家必须要接受的训练。而且视译由于...
视译是指译员拿着讲话人的讲稿,一边听发言、一边看原稿、同时进行口译。内容一般是事先准备好的讲稿或文件。这种口译通常保密性较高,译员事先不知道内容,往往只有在译前几分钟才能拿到译稿。口译前可以用很短的时间对原文通读一遍,了解发言的主要内容,并对相关语言点和专业难点做译前准备。另外,在口译时一定要跟...
那么视译则是跟随材料，i had a meeting:我有一个会议，last morning,时间是在昨天早上。这就是视译的核心原则，语序尽量不变。当然翻译的练习是一个循序渐进的过程，不能一蹴而就。我建议先从阅读材料开始，再到听力材料。先从英语翻译成中文开始，再练习中文翻译成英语。对于大部分人来说，阅读总是会比听力好...
英语视译《美国仍用铅水管》-节选自《经济学人》2020/12/3 71 -- 3:53 App 英语视译《无人驾驶卡车》——节选自《经济学人》2020/10/24 340 -- 4:38 App 英语视译《Tesla电动车》Who will rule the Teslaverse?-节选自《经济学人》2020/9/19刊 76 -- 4:05 App 英语视译《声速的极限》-《经济学...
视译(sight interpreting),视,就是“看”的意思,把一篇英文/中文段落放到译员面前,译员可以看到原文。译,就是“口译”的意思。一边看着原文,一边把译文口译出来。 视译其实是同传的基础,如果大家在本科最后一两年可以接触到同传,或者研究生读口译专业的话,视译是正式进入同传间之前大家必须要接受的训练。而且视译由于...
英语视译材料及译文 英语视译材料及译文 2014年，中国政府积极推进发展理念和制度创新，采取有效措施保障公民获得公平发展的机会，让更多人分享改革发展的“红利”，促进公民的经济、社会和文化权利得到更好保障。In2014theChinesegovernmentpromoteddevelopmentconceptsandsystemsinnovation,adoptedeffectivemeasurestoguaranteecitizens...
【绝对精品】英语口译10：视译1 SightInterpreting SightInterpreting(1)1TheDefinitionofSightInterpreting2TheTypesofSightInterpreting3CharacteristicsofSightInterpreting4BasicRequirementsofSightInterpreting5SightInterpretingonWordsandPhrases 1.TheDefinitionofSightInterpreting Sighttranslationtransformsawrittenmessageintoaspoken...