英语复杂句子的结构分析与翻译例句 1. 高中英语句子结构分析TherewasstoryafterstoryofhowLinQiaozhi, 主句:There was story after story of 。 曾经有关于。一个接一个的故事介词宾语从句 how Lin Qiaozhi 。 went late at night to deliver a baby for a poor family 其中—— (关于)林巧稚夜间晚归去把一个...
[析]:上句在英语中是一个相对简单的句子, 但是如果我们按照原文的句子结构死译, 就可能被翻译成:浅史使人明智,读诗灵秀,数学周密,科学深刻,伦理庄重,逻辑修辞学善辩。这样会使人误解句子本身的含义。而如果我们在原句省略的基础上,补充上“使人”这个词,那么意思将完全不同。 [译]: 浅史使人明智,读诗使...
英语翻译分析句子结构与准确翻译 相关知识点: 试题来源: 解析 Imaging what these cities would look like without those is difficult.直译:想象一下缺少了这些后的城市是什么样子是困难的.意译:缺少了这些之后的城市是什么模样,是难以想象的.由于没有上下文,不知道这里的这些......
本文就从这个角度出发，具体的分析一下英语句子结构的分析与句子翻译。【关键词】大学英语；句子；结构；翻译【作者简介】姚特，河南推拿职业学院。断的情况，这样就会让句子分析的难度增大。所以学生必须能够注意到这一点，学会拆分难句子，补全句子，这样才可以有好的效果。2.例子。例一：William S. Hart had ...
英语句子成分和英语句子结构与英语句子的翻译合集 英语句子成分和英语句子结构 China is believed to promise to be among the poerful ountr in the orld.大家坚信中国有希望成为世界强国之一。Observation is the best teaher. 观察是最好的老师。代词 【He told a joke but it fell flat. 他说了一个笑话,...
整个句子是主系表结构 the initial是主语，the lighting strike是同位语，用来进一步形容主语，if you ...
Strangely enough, there is evidence that coaching friends with shared goals can improve your success...
whether you've never braved so much as a day-trip, or even if you live here and want a ...
英语翻译句子结构:It is/was a time when...There is/was a time when...this/that is/was a time when...我还记得这对他来说是一个艰难的时期,他遭受到了身心的打击.在中国历史上,曾经有过一段时期中国鼓励与世界上其他国家进行贸易.句子结构:It is /was the 次数 time that sb +现在完成时/过去...