英文合同中的不可抗力条款（Force Majeure Clause）是指对于发生不可抗力事件导致合同一方不能履行合同义务，则在所证明的不可抗力事件影响的范围内，该方可免除部分或全部合同责任，因此该条款实际上也是一项免责条款。合同中的不可抗力事件（event of force majeure）通常则是指不可预见、不能控制、且阻碍当事人...
英文合同中的不可抗力条款(Force Majeure Clause)是指对于发生不可抗力事件导致合同一方不能履行合同义务,则在所证明的不可抗力事件影响的范围内,该方可免除部分或全部合同责任,因此该条款实际上也是一项免责条款。 合同中的不可抗力事件(event of force majeure)通常则是指不可预见、不能控制、且阻碍当事人履行...
英文合同中的不可抗力条款(Force Majeure Clause)是指对于发生不可抗力事件导致合同一方不能履行合同义务,则在所证明的不可抗力事件影响的范围内,该方可免除部分或全部合同责任,因此该条款实际上也是一项免责条款。 合同中的不可抗力事件(event of force majeure)通常则是指不可预见、不能控制、且阻碍当事人履行...
英文合同不可抗力条款的翻译及起草 英文合同一经生效,各方当事人必须全面地履行合同中的各项义务,如果义务人不履行义务,应当承担法律责任。但是,如果一方当事人不能履行合同义务是由于发生了不能预见、对其发生和后果不能避免并不能克服的事件(as a result of the e...
不可抗力条款是英文合同的常见条款。本句很长，但其实难度不大。大概意思是受托人不对因不可抗力导致的未能履行或延迟履行负责，但受托人应尽力尽快恢复履行。不可抗力条款的表达方式非常单一，基本没有灵活的余地。本句是不可抗力常见的模板条款，大家可以多熟悉，以后再遇到一眼就能认出来。四、整体翻译：不可...
不可抗力条款是英文合同的常见条款。本句很长,但其实难度不大。大概意思是受托人不对因不可抗力导致的未能履行或延迟履行负责,但受托人应尽力尽快恢复履行。不可抗力条款的表达方式非常单一,基本没有灵活的余地。本句是不可抗力常见的模板条款,大家可以多熟悉,以后再遇到一眼就能认出来。
学习一句英文合同中的不可抗力条款Force Majeure,摘自国外真实合同。 一、英文原文: Force Majeure. Contractor shall not be assessed with liquidated damages or unsatisfactory performance penalties durin…
英文合同中的不可抗力条款是指对于发生不可抗力事件导致合同一方不能履行合同义务,则在所证明的不可抗力事件影响的范围内,该方可免除部分或全部合同责任。 1、If a contract cannot be fulfilled due to force Majeure, the obligations may be exe...
不能控制的事故而导致合同不能履行的,即是不可抗力(Force Majeure),合同中关于这 一事项的约定的条款就是不可抗力条款(Force Majeure Clause)[①]。该条款实际上也是 一项免责条款。在合同签订后,不是由于当事人的过失或疏忽,而是由于发生了当事人所不 能预见的、无法避免和无法预防的意外事故,以致不能履行...
学习一句英文合同中的不可抗力条款Force Majeure,摘自国外真实合同。 一、英文原文: Force Majeure. A Party shall not be considered to be in default or breach of this Agreement, and shall be excused from performance or liability for damages to the other Party, if and to the extent it shall be...