英汉互译实用教程.pdf,A Pract ical Course in Translat ion Between English and Chinese 英汉互译实用教程 ( 修订第三版) 郭著章 李庆生 编著 武汉大学出版社 修订第三版 出版说明 修订 第三版 出版说 明 《英汉互译实用教程》 1988 年初版 , 印刷 1 万册
二、我所用到的教材 ①《英汉互译教程》孟庆升主编 → 自考指定教材 ②《英汉互译教程一考通题库》 ③刷真题的软件可以用“笔果题库”app,但最好是去tb上买历年真题空白卷打印出来做。 ④课程视频用的曾杰海老师的视频。我看视频课的目的只有两个,一是加深对课文的印象,二是为听老师说一些句式结构的翻译。 另...
英汉互译教程英汉语言对比.pptx,1;Content;;;英汉词汇对比;英汉词汇对比;;;英汉语言结构对比;1. 重形合重意合;;;2. 前重心后重心;Chinese: left-extending, heavy-headed like a lion;English: right-extending heavy-tailed like a peacock;;;3.主体与
为了帮助大家更好地掌握英汉互译,我整理了一些常见的习题,并提供了相应的答案,希望对大家有所帮助。 一、英译汉 1. The cat is sitting on the mat. 答案:猫坐在垫子上。 2. I have a headache. 答案:我头疼。 3. She is studying for her exams. 答案:她正在为考试而学习。 4. The book is on ...
【答案】不管是英译汉还是汉译英,主要有八条翻译技巧(和原则),即选词用字法,增译法,减译法,词类转移法,词序调整法,正说反译法、反说正译法,分译法和重译法。 2.By “diction” we mean proper “choice of words” in translation on the basis of accurate comprehension of the original. 【答案】所谓...
英美文学选读WeChat创作的外语有声书作品《13129英汉互译》英汉互译教程 英语翻译详解,目前已更新47个声音,收听最新音频章节13129翻译 - U1 时政要闻 C-E -P1。配套文本可以搜账号同名WX公众号或后台留言。字幕无法添加,可以搜WX同名账号,或者联系后台、留下邮箱。
第六节汉语把字句的英译 第七节汉语连动流水句的英译 第八节汉语兼语句的英译 第九节汉语主谓谓语句的英译 第十节汉语外位语的英译 中篇(下) 篇章翻译 第十章篇章翻译概论 第一节篇章翻译标准 第二节篇章翻译过程 第十一章篇章翻译策略 第一节设身作者道意图,字斟句酌设篇章第二节理枝循干解文理,瞻前...
外教社实用翻译教程(英汉互译)(第4版)上 PPT课件 U9.ppt,七、正反译法 汉译英正转反 那个房间的窗门总是关着的。 The windows of that room were never open. 这个小孩现在完全能自己走路了。 The child can walk without any help now. 法律面前,人人平等。 Law is no
英汉互译教程英汉语言对比PPT课件 Content 教学目的：旨在让学生了解英汉词汇,语言结构以及思维方式方面的差异。教学内容：1.英汉词汇对比2.英汉语言结构对比1)重形合重意合2)前重心后重心3)主体与客体3.英汉思维方式对比 第1页/共61页 •对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的差别。——吕叔湘 •You...