志哀兮是祷,成礼兮期祥。 译文 在这样一个太平盛世的日子里,恰逢芙蓉和桂花竞相开放的八月,无可奈何的时刻,怡红院中的我贾宝玉,谨以百花的花蕊,冰鲛的纱,沁芳泉的泉水,枫露茶,这四样东西虽然微不足道,但姑且用来表达我的真诚和忠诚,来祭拜你,白帝宫中的芙蓉花神。 (中间部分省略,以保持简洁) 这固然是鬼怪作祟造成的灾害,难
《芙蓉诔》译文如下：开篇敬献：在长久太平的岁月里，月光与芙蓉、桂花的香气交织。而在这悲伤的时刻，我以百花蕊的香、冰鲛縠的轻，取沁芳亭的泉水，泡一杯枫露茶，敬献给怡红院中的你——浊玉。这份微薄之礼，满含深情，置于白帝宫秋花之神芙蓉女儿的面前，以此祭奠。回忆往昔：十六年前，你...
芙蓉女儿诔(lěi) 维太平不易之元,蓉桂竞芳之月,无可奈何之日,怡红院浊玉,谨以群花之蕊,冰鲛之縠(hú),沁芳之泉,枫露之茗(míng),四者虽微,聊以达诚申信,乃致祭于白帝宫中抚司秋艳芙蓉女儿之前曰: 第1段 千秋万岁太平年,蓉桂竞芳飘香月,无可奈何感伤日。 怡红院浊玉,以卑末之躯向您献上春葩...
《红楼梦》——芙蓉女儿诔(译文)红楼梦——《芙蓉女儿 lěi 诔》译文：千秋万岁太平年，芙蓉桂花飘香月，无可奈何伤怀日，怡红院浊玉，谨以百花蕊 为香，冰鲛縠为帛，取来沁芳亭泉水，敬上枫露茶一杯。这四件东西虽然微薄，姑且 借此表示自己一番诚挚恳切的心意，将它放在白帝宫中管辖秋花之神芙蓉女儿的面前...
我忆起秋日，正值金秋时节，白帝司命，却在空寂的房中，无人共枕。月色昏暗的梧桐阶前，你芬芳的灵魂与美丽消逝在绣有芙蓉的纱帐中，哀音断续，哀思弥漫。悼念之情如织女断线，鸳鸯带断裂，再也无法找回过去的快乐。我遗憾未能与你告别，如今只能凭吊你已焚烧的灵柩。你曾是红绡帐中的公子，如今却化为...
《芙蓉女儿诔》译文,..翻译芙蓉花儿闺女滴哀悼词:这他丫的是个万年不改变的年代,是个蓉花儿桂花儿都喷香的月份,又是个死活没辙的日子;偶怡红院挺腌臜的小主人宝玉,恭敬滴用众花儿的花蕊,冰洁干净的细绸,沁芳河里勺来的水,枫叶带露
《芙蓉女儿诔》译文如下：开篇介绍：在千秋万岁太平之年，芙蓉桂花飘香之月，无可奈何伤怀之日，我怡红院浊玉，谨以百花蕊为香，冰鲛縠为帛，取沁芳亭之泉水，敬上枫露茶一杯，这四件微薄之物，姑且借此表达我的诚挚心意，放在白帝宫中管辖秋花之神芙蓉女儿的面前，进行祭奠。回忆与赞美：姑娘自...
芙蓉女儿诔 译文.doc,芙蓉女儿诔 译文 在这太平无事的年头,在这蓉桂竟开的8月,在这无可奈何的日子里,怡红院鄙俗的贾宝玉恭恭敬敬的奉献群花鲜嫩的花蕊,洁白如冰的丝绸,芳香沁人的泉水,枫露制成的茗茶,这4样东西虽然微薄,姑且表达我诚敬的心意,于是我向白帝宫中主管
转贴:世外桃源的博客..《芙蓉女儿诔》是我红楼中最不熟悉的一部分,以前就没有认真通读过,还有不少生字没有查过字典,现在写红楼阅读感受,写到这里,这功课是一定要补的。可查字典又觉得很烦,就在网上寻找,希望找到难字注音版本的《芙