(译自严彬的英译本,全部直译,如有错误水平不够) 胡子沙沙作响的艾伯哈德伯爵, 来自美丽的符腾堡, 他踏上神圣的征程, 去往巴勒斯坦海岸。 当他缓步前行, 沿着森林中的路, 他从一丛山楂树上砍下, 一枝小巧嫩绿的叶。 在他的铁甲里, 安放着小枝条; 他带着它上战场, 带着它越过海洋。 他到达家乡时, 他把...
Count Eberhard Rustle-Beard, From Württemberg's fair land, On holy errand steer'd To Palestina's strand. The while he slowly rode Along a woodland way; He cut from the hawthorn bush A little fresh green spray. Then in his iron helm The little sprig he plac'd; And bore it in the ...
Count Eberhard's Hawthorn Count Eberhard Rustle-Beard,From Württemberg's fair land,On holy errand steer'd To Palestina's strand.The while he slowly rode Along a woodland way;He cut from the hawthorn bush A little fresh green spray.Then in his iron helm The little sprig he pl...