译者:叶蔚芳 出版年:2016-1 页数:160 定价:25.00 装帧:精装 丛书:“悦经典”丛书 ISBN:9787561376096 豆瓣评分 8.4 5540人评价 5星 38.3% 4星 44.5% 3星 15.1% 2星 1.7% 1星 0.4% 评价: 写笔记 写书评 加入购书单 分享到 推荐 内容简介· ··· 名家名...
译者:叶蔚芳 出版社:陕西师范大学出版总社有限公司 (ps:本书的译文文笔非常好,原作的思想也很深刻,阅读时两次落泪,我实在是喜欢,所以选了这本来作为我练习声音的第一本书。计划至少一周更新一集,有时间就读,尽量早点更完) 声音(2)评价(0) 正序|倒序 ...
叶蔚芳 译 陕西师范大学出版社出版 梦中人 ——读《自深深处》 徐展 阅读王尔德,就是阅读爱情。 爱情有许多种。柏拉图在《会饮篇》中将最初的人分为:男人、女人、阴阳人,身呈球形,四手四脚,双面相背,器官双倍。他们自高自大,图谋向诸神造反。于是宙斯将人截成两半以削...
本文译笔功力不俗,译文流畅,语词华美,情真意切,较好地还原了王尔德华丽唯美的写作风格。 译者:叶蔚芳 上架时间:2016-01-01 00:00:00 出版社:陕西师范大学出版总社有限公司 上海阅文信息技术有限公司已经获得合法授权,并进行制作发行 完结共21章 倒序 第1章 译者序 第2章 第3章 第4章 第5章 第6章 第7章...
本文译笔功力不俗,译文流畅,语词华美,情真意切,较好地还原了王尔德华丽唯美的写作风格。 译者:叶蔚芳 上架时间:2016-01-01 00:00:00 出版社:陕西师范大学出版总社有限公司 上海阅文信息技术有限公司已经获得合法授权,并进行制作发行 最新章节 第21章 注释2016-10-26 09:48:51 第20章2016-10-26 09:48:51 ...
是2016年1月雅众文化/陕西师范大学出版总社出版的图书，作者是[英国] 奥斯卡·王尔德。译者是叶蔚芳。
叶蔚芳 译 陕西师范大学出版社出版 梦中人 ——读《自深深处》 徐展 阅读王尔德,就是阅读爱情。 爱情有许多种。柏拉图在《会饮篇》中将最初的人分为:男人、女人、阴阳人,身呈球形,四手四脚,双面相背,器官双倍。他们自高自大,图谋向诸神造反。于是宙斯将人截成两半以削弱其力量,便形成了如今人的模样。原来的...
1897年,王尔德在狱中断断续续给恋人写下这封长信,信中他时而哀怨,时而愤怒,时而娓娓叙情,反思了他与恋人的关系,也谈到了诸如艺术、人生、宗教的话题,于痛苦中窥见苦难与艺术密不可分的关系。叶蔚芳译文流畅,文笔功力不俗,语词华美,情真意切,较好地还原了王尔德华丽唯美的写作风格。
因此,本文将从凯瑟琳娜·赖斯(Katharian Reiss)功能翻译理论的表达功能视角入手,从形式和心理层面,根据用词、写作风格、情感表达,摘选段落对比赏析王尔德《自深深处》的朱纯深译本和叶蔚芳译本。经分析得出一下结论:朱译本更贴合原文形式,并且更注重表达原作者的情感,而叶译本更偏向于意译,整合增删,形式方面略逊色于朱...