从那时候起,“腊”就用来指这两种意思了。因为这个节日是在最后一个月的第八天举行的,后来人们就加上了“八”,于是就有了现在的腊八。 腊八节英语作文及翻译 12 Northerners prefer to use glutinous rice, red beans, dates, lotus sees, dried longan pulp, walnuts, pine nuts and other dried fruits in ...
【翻译原文】 腊八节(the Laba Festival)在农历最后一个月的第八天庆祝,标志着春节庆祝 活动的'开始。“腊”指“腊月(the 12thlunar month)”,是农历第十二个月,“八”指的 是数字8。腊八节通常在1月中旬。大多数汉族人遵循腊八节喝腊八粥(Laba rice porridge)的习俗。腊八粥最早在宋朝传入中国。据史料记载,...
据说,佛教创始人释迦牟尼的成道之日也在十二月初八,因此腊八也是佛教徒的节日,又称“佛成道节”。腊八节又称腊日祭、腊八祭、王侯腊或佛成道日,原来古代欢庆丰收、感谢祖先和神灵的祭祀仪式,除祭祖敬神的.活动外,人们还要逐疫。这项活动于古代的傩。史前时代的医疗方法之一即驱鬼治疾。作为巫术活动的腊月击鼓驱...
译者采用解释法,将其译作“ancestor worship”,而非西方常见的祭祀表达“sacrifice”,重点突出人们会在腊八节供奉祖先的习俗。基于此,译者在翻译一些中国风俗习惯时,应注意中西方文化差异,选取符合语义的恰当表达。 例3:腊八粥通常由八种材料做成,这些材料可以是黏米、红豆、小米、高粱、豌豆、莲子和一些诸如红枣、栗子...
腊八节英语作文带翻译 1 The Laba porridge is also called the five flavor porridge of the seven treasures. China has been drinking the history of the Laba porridge for more than one thousand years. It first began in the Song Dynasty. Every day on the day of the Laba, all the families hav...
翻译 简明 腊八 [là bā] 释义 the eighth day of the twelfth lunar month 腊八; 实用场景例句 全部 Legends about the origin of this festivity abound. 关于腊八节起源的传说有很多. 互联网 行业词典 旅游 Laba and Eight Treasure Porridge Festival 释义 实用场景例句 行业词典...
英语翻译小年,腊八节,腊八粥 相关知识点: 试题来源: 解析 1.小年:off year 例如:大豆收成的小年 an off year for soybean crops. 2.腊八节:La Ba Festival 例如:腊八节是每年的12月初八 La Ba Festival falls in the 8th of Dec.,2008 3.腊八粥:La Ba Congee 例如:可不是,那时候规矩也多,腊八那天要...
参考翻译: 襄阳城外敌军压境,在乱箭和垒石仍然死守城墙。如果不是因为危家主人供给腊八粥食用,哪里知道今天是腊八节! 作者简介: 赵万年(1168—1209),字方叔,南宋抗金将领,宋武德大夫。 开禧二年(1206年)冬,金兵攻占神马坡...
Laba Festival腊八节的英文翻译为Laba Festival。腊八节是中国的传统节日,通常在农历腊月初八这一天举行。在这一天,人们会喝腊八粥,这是一种由多种食材熬制的粥,寓意着丰收和吉祥。此外,还有一些地方会举行祭祀祖先、吃腊八蒜等习俗。 如果你对腊八节有更多想了解的内容,比如它的起源、习俗或者相关的故事,我很乐意...