摘要:肯尼斯·雷克斯罗斯英译李清照诗词时大量改写了原作所刻画的女性形象。译诗中,译者为原诗词增加了神秘的性文化色彩,将端庄矜持、含蓄委婉、羞涩内敛的中国古代女子改写为率真奔放、热烈张扬、直接大胆的西方现代女子。本文以勒菲弗尔的“三要素”理论为框架,从意识形态、诗学形态和赞助人三个方面深入地探讨、分析译者...
肯尼斯·雷克斯罗斯 “诗境”塑造中的意象选择与营造 ——以李清照诗词为例 文/蒋惠雯 摘 要：作为一名深谙中国文化的美国诗人、译者，雷克斯罗斯在20世纪中叶为中国古典诗词在美国的翻译和传播作出了突出贡献。雷克斯罗斯在翻译中国古典诗词时非常注重意象的选择，提出“中国式法则”这样一个概念，即从具体的行为方式...