聊斋志异《大力将军》原文 查伊璜[1],浙人。清明饮野寺中,见殿前有古钟,大于两石瓮;而上下 土痕手迹,滑然如新,疑之,俯窥其下,有竹筐受八升许,不知所贮何物。 使数人枢耳[2],力掀举之,无少动。益骇。乃坐饮以伺其人。居无何,有乞 儿人,携所得糗糒[3],堆累钟下。乃以一手起钟,一手掬饵置...
后十余年,查犹子令于闽,有吴将军六一者,忽来通谒。款谈间,问:“伊璜是君何人?”答言:“为诸父行。与将军何处有素?”曰:“是我师也。十年之别,颇复忆念。烦致先生一赐临也。”漫应之。自念叔名贤,何得武弟子?会伊璜至,因告之,伊璜茫不记忆。因其问讯之殷,即命仆马,投刺于门。将军趋出,逆...
后十余年,查犹子令于闽,有吴将军六一者,忽来通谒。款谈间,问:“伊璜是君何人?”答言:“为诸父行。与将军何处有素?”曰:“是我师也。十年之别,颇复忆念。烦致先生一赐临也。”漫应之。自念叔名贤,何得武弟子?会伊璜至,因告之,伊璜茫不记忆。因其问讯之殷,即命仆马,投刺于门。将军趋出,逆...
后十余年,查犹子令于闽,有吴将军六一者,忽来通谒。款谈间,问:“伊璜是君何人?”答言:“为诸父行。与将军何处有素?”曰:“是我师也。十年之别,颇复忆念。烦致先生一赐临也。”漫应之。自念:叔名贤,何得武弟子?会伊璜至,因告之。伊璜茫不记忆。 因其问讯之殷,即命仆马,投刺于门。将军趋出...
大力将军 原文和翻译 对比 【原文】 查伊璜,浙人。清明饮野寺中,见殿前有古钟,大于两石瓮,而上下土痕手迹,滑然如新,疑之。俯窥其下,有竹筐受八升许,不知所贮何物。使数人抠耳,力掀举之,无少动。益骇,乃坐饮以伺其人。居无何,有乞儿入,携所得糗糒,堆累钟下。乃以一手起钟,一手掬饵置筐内,...
随着被引领进入府邸,查伊璜看到了一些女子往来,意识到这是内宅。他停下了脚步。吴将军继续热情地引领他,直到大堂,那里有年轻的侍姬在卷帘子和摆放座位。落座后,吴将军忽然起身更衣,查伊璜不明所以。换衣完毕,吴将军命令几个人将查伊璜按在座位上,然后向他行跪拜之礼,如同拜见君父一般。查伊璜感到非常惊讶...
后查以修史一案,株连被收,卒得免,皆将军力也。异史氏曰:“厚施而不问其名,真侠烈古丈夫哉!而将军之报,其慷慨豪爽,尤千古所仅见。如此胸襟,自不应老于沟渎,以是知两贤之相遇,非偶然也。” 译文: 查伊璜,是浙江人。有一年的清明节,他在野外一座寺庙里喝酒,见大殿前有口古钟扣在地上,这钟足有一个...
查伊璜以为此乃将军家事,故未深究。一日,将军手持家产登记簿,对查伊璜道:“我今日之成就,全赖先生当年之恩赐。现家中一奴一婢、一物一品,我都不敢独享,愿将一半家产分给先生。”查伊璜大惊,坚决推辞。将军不听,又将窖藏数万两银子一分为二,并按登记簿点出一半古玩、床几等物,堂屋内外几乎摆满。查伊璜...
卷六·大力将军 查伊璜,浙人,清明饮野寺中,见殿前有古钟,大于两石瓮,而上下土痕手迹,滑然如新。疑之。俯窥其下,有竹筐受八升许,不知所贮何物。使数人抠耳,力掀举之无少动,益骇。乃坐饮以伺其人;居无何,有乞儿入,携所得糗糒,堆累钟下。乃以一手起钟,一手掬饵置筐内,往返数回始尽。已复合之乃...