网易云音乐是一款专注于发现与分享的音乐产品,依托专业音乐人、DJ、好友推荐及社交功能,为用户打造全新的音乐生活。
《四世同堂》的创作始于1944年。老舍对于小说的创作准备于1941年,此时正是北平沦陷的第五个年头,抗日战争进入了战略相持阶段,文学在全民抗敌、同仇敌忾的情势下,表现出统一的步调和普遍高昂的爱国情绪,老舍在这样的环境下萌发了创作一篇关于抗战题材小说的想法,但是苦于缺乏合适...
两部回译本,分别运用了“词汇表复原老舍”与“扮演老舍”两种翻译策略,表征着对老舍语言风格、思想内涵的两种打开方式。可喜的是,两部回译本都把老舍《四世同堂》的原有设计脉络做了充分展现,既丰富了老舍研究的文献,也满足了“老舍迷”对《四世同堂》大结局的期待。
《四世同堂》是一部说自己的书。《四世同堂》把“自己”说得最准,最清楚,最透彻,连自己的最长处和最短处都讲得明明白白。 ——舒乙 老舍的作品有时给人感觉软,绕半天圈子不切题,正是有些失之厚道,舍不得,对北京小市民太热爱。他也没法儿不这样,那些人没一个外人,都是亲戚里道街里街坊的。 ——王朔 目...
一部陌生面容的《四世同堂》得知赵武平先生从英文译回了老舍《四世同堂》最后部分长达十多万字的内容，我是十分激动的。作为一个中国现当代文学研究的从业者，我像夏志清先生一样，总以未见《四世同堂》全本，不能通读原著为憾。而作为一个普通读者，我也不喜欢读到“欲知后事如何，且听下回分解”之后，就变成...
《四世同堂》描写了1937年日本侵华、北京沦陷直至1945年抗战胜利,北京西城区小羊圈胡同各家各户的不同人生选择和遭际,具体而微地呈现出大历史变迁中小人物的命运,进而形成了家国一体的寓言叙事。 《四世同堂》是老舍长篇小说中的代表作,他用一百多万字描...
《四世同堂》分《惶惑》、《偷生》、《饥荒》三部,近百万字,是老舍作品中最长的一部,也是写作时间最长、花费精力大、完成过程最艰难的一部作品。作品以抗战时期的北平沦陷区为背景,以祁家四世同堂的生活为主线,形象、真切地描绘了以小羊圈胡同住户为代表的各个阶层、各色人等的屈辱折磨和苦难生活,最后逐渐觉醒,并...
幸运的是，三十余年后，著名出版人赵武平先生在美国找到了浦译《四世同堂》原稿，比节译本多出三段，细节也颇多不同。最新的这一套“完整版”，便是包含了赵武平从《饥荒》遗失原稿回译的十多万字。旧译缺憾 老舍的战争思考 作为一个职业的读书人，不免将手中的新书和《老舍全集》对勘起来。余生也晚，但却是幸运...
《四世同堂》经典摘录 1.你须把细心放在大胆里，去且战且走。你须把受委屈当作生活，而从委屈中咂摸出一点甜味来，好使你还肯活下去。2.到什么时候都不许灰心！人一灰心便只看到别人的错处，而不看自己的消沉堕落！3.五分钟的热气能使任何人登时成为英雄，真正的英雄却是无论受多么久，多么大的困苦，而仍旧...
”这一风格，贯穿了《四世同堂》始终，将幽默与讽刺深深结合在一起。“北平为老鼠们净了街。老鼠是诡诈而怕人的。”这句描述日本人的话语，利用老鼠来形容其的龌龊勾当，以及中国人民对日本人的厌恶之情。可见，老舍利用诙谐的语言与词汇，讽刺战争对人民造成的影响，以及对日本人的厌恶。正话反说：“她含笑的说...