“狗”字在汉语中几乎总含有贬义,如:狗东西、狼心狗肺、狗头军师、狗仗人势、狗嘴里吐不出象牙等等。所以原句可译做:上年纪的人学不了新玩意。(注意:不要译成“……接受不了新鲜事物”,因为原句没有批评老人思想保守的意思。其实些句倒有点“教不会80岁姥姥学吹打”的意思。 2. As luck would have it ...
翻译辨误:老狗学不会新把戏? 1. You can’t teach old dogs new tricks. 正译:上年纪的人学不了新玩意。 误译:你无法教老狗新把戏。 解析:翻译是一种跨文化交际,译者要注意英语(论坛)和汉语词语所包含的不同的文化意义。原句是一句英语谚语,在英语中dog是一个中性偏褒的词,luck dog,top dog,clever ...
老狗翻译贬义上年纪表态prove 翻译辨误:老狗学不会新把戏?成语的对等是从三个方面体现出来的,一是比喻意义,一是比喻形式,再一个是感情色彩。三者中比喻意义是最重要的。感情色彩的对等同比喻意义的对等几乎同样重要。至于比喻形式,能对等则应尽量对等,实在对等不了,就应当机立断,大胆放弃。1.Youcan’tteachold...
维尔德的这段训练视频在Instagram上发布后，短短几天的浏览量就接近了100万，富里也关注了这段视频，可惜他认为维尔德所谓的新型训练方案，完全是在浪费时间，富里最新接受采访时的第一句话就是——“老狗学不了新把戏。”言外之意就是维尔德的风格已经定型了，很难再有新的突破。原本二番战失利后，维尔德可以根据...
百度试题 题目You can’t teach an old dog new tricks. 老狗学不会新把戏相关知识点: 试题来源: 解析 Older people do not like to learn new things and will not change the way they do things.反馈 收藏
首页>名人名言大全 名人名言大全 (可以输入名言关键字,或作者) 托·德弗: 老狗学不会新把戏
忽然我恍然大悟,英国有句谚语,老狗学不会新把戏。( 翻译结果4复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 它突然使我意识到英国说法,老狗装` t于罐中学会新的把戏。( 翻译结果5复制译文编辑译文朗读译文返回顶部 正在翻译,请等待... 相关内容 aHi,,how are you doing,,so nice to meet you,I really like for us ...
老狗学不会新把戏,没有了记性 - 怖怖鬼片分享于20240107发布在抖音,已经收获了0个喜欢,来抖音,记录美好生活!
名人名言大全 关键字: (可以输入名言关键字,或作者) 老狗学不会新把戏...——托·德弗
哈哈哈哈老狗学不会新把戏 最近两三天,浪费很多时间研究分形,想要用app inventor的积木式编程语言来实现分形,结果都失败了,循环结构和递归嵌套是怎么执行的,脑子里还是一团浆糊,觉得自己太笨了!年纪大了,不适合学习新领域,时间成本太高了,老狗学不会新把戏,的确如此,学新的语言、新的编程工具、新的乐器,都只能...