②精一，惟精惟一。《尚书·大禹谟》：“人心惟危，道心惟微，惟精惟一，允执厥中。”意思是人心自私危险，道心幽昧微妙，必须精研专一，诚恳地遵行中道。他们不知道先生在被贬到贵州龙场的三年期间，在困境中安处、存养静心、惟精惟一的功夫，已然超凡入圣，达到大中至正的境界了。我徐爱有幸常常接受先生的教诲...
《文心雕龙•宗经》原文、注释和翻译(01) 三极【就是三才,指天、地、人】彝训【经常的道理。彝:经常的】,其书言经。经也者,恒久之至道,不刊【不可磨灭削除。刊,削除】之鸿教也。 说明天、地、人的经常的道理的,这种书叫做“经”。所谓“经”,就是永恒的道理,不可改易的伟大教训。 故象【取象,...
Filter 谈汉译英文学翻译的逻辑性 谈到汉译英的文学翻译,很多人会觉得华丽辞藻、高大上的表达是王道。实际上这只是表象;华丽的英文背后,隐藏着的往往是缜密的逻辑思维。如果我们认真研读17、18世纪英国散文名作,就会发现… 闫玉亮就是...发表于颜如玉“七...打开...
01《子路曾皙冉有公西华侍坐》 《子路曾皙冉有公西华侍坐》正文翻译注释赏析 子路、曾晳、冉有、公西华陪(孔子)坐着。 侍:侍奉,本指侍立于尊者之旁。侍坐:此处指执弟子之礼,侍奉老师而坐。 子曰:“以吾一日长乎尔,毋吾以也。居则曰:‘不吾知也。’如或知尔...
【翻译】 “道可道,非常道;名可名,非常名。”可以用语言表达出来的道,就不是永恒不变的“道”;可以用语言表达出来的名,就不是永恒不变的“名”。 “无,名天地之始;有,名万物之母。”不能用言语述说的初始状态(即无),是混沌宇宙的本源。已经用言语表明了的概念(即有),是孕育万事万物的母体。 “故常无,...
首屈一指 come first on the list/ bear the palm/ be matchless/ be second to none/ come out first 名列前茅come out in front/ at the top of the list/ be among the best successful candidates/ come out among the best in examinations/ come out at the top of …/come out on top; come...
摄提贞于孟陬(zōu)兮,惟庚(gēng)寅(yín)吾以降(jiàng)。 岁星在寅那年的孟春月,正当庚寅日那天我降生。 摄提:太岁在寅时为摄提格。此指寅年。贞:正。孟:开始。陬:正月。庚寅:指庚寅之日。古以干支相配来纪日。降:降生。 皇览揆(kuí)余初度兮,肇(zhào)锡...
翻译步骤篇 1. 切：句子层面 →①前状 ②主语 ③谓(系) ④宾(表)/补 ⑤后状 ⑥插入语；短语层面 →（前）中（后）结构 2. 译： 每部分译出，词意做到合适表达及初步调整；3. 顺： 按照汉语语序调整，做到通顺，符合汉语表达习惯。实战篇要求 在听讲解前，自己一定要译两次，必须是手写翻译；第一次...
英汉汉英双解词典包含9999994条英汉翻译词条,涵盖了常用英语单词及词组短语的翻译及用法,是英语学习的必备工具。