兹此，笔者日后在翻译工作中，在未遇到更为可靠、准确、权威的等值译文之前，都会选择将中文法律文本里的“负责人”/“责任人”翻译成“Responsible person”。
“责任人”在英语中通常可以翻译为以下几种表达方式：Person liable：主要用于指承担法律责任的人。在这种语境下，“责任人”是指因其行为或决策而可能面临法律后果的个人或实体。Person responsible：更广泛地用于指承担直接义务或后果的人。这通常用于描述某个具体事件或任务中的直接责任人，强调其直接的责...
“责任人”可以翻译为“Person in charge”。含义：这个名词短语意指负责人、主管或具有控制权的人员，常用于描述组织、活动或过程中的领导角色。用法：可以与其他词组结合使用，如“be in charge of”表示负责或管理，“person in charge of”直接指负责人或主管。应用场景：既可以用于指个人，也可指机...
责任人英文翻译责任人英文翻译 The translation of "责任人" into English depends on the specific context. Here are a few possible translations: 1. Person in charge/ Person responsible 2. Responsible party/ Responsible person 3. Supervisor/ Manager...
和解金指由责任人向受害人支付的金钱. 辞典例句 The court also rejected an abstract calculation of six cents per marine animal killed. 法院还驳回了另一种抽象的估算赔偿金额的方法,这种方法认为事故责任人须为被杀死的每一只海洋动物支付六美分的赔偿. ...
persons (directly)responsible (直接)责任人 QQ:595602813 221.198.93.* 快试试吧,可以对自己使用挽尊卡咯~ ◆ ◆ principal 比较口语化的用captain也行 219.142.140.* 快试试吧,可以对自己使用挽尊卡咯~ ◆ ◆ person in charge of... lovelytt 初涉译坛 1 captain比较常用 登录百度帐号 扫...
责任人是一个词组，英文读作Person in charge，详细的解析如下。【英式读音】：pəˈsɒn ɪn tʃɑːdʒ【美式读音】：pərˈsɑːn ɪn tʃɑrdʒ【释义】：Person in charge是一个名词短语，意为“负责人”、“负责...
“责任人”的英文翻译是responsible person。关于这一翻译，可进行以下解释：1. “责任人”指的是某个特定任务或项目中负有责任的人，即承担某项工作或事务的个人或团体。这种责任可以是法定的、约定的或是基于职业道德的。2. 在英文中，"responsible person"这一词组很好地捕捉到...
责任 人双语例句 ready money是现钞的意思吗? 1. The man immediately responsible for this misery is the province's governor. 对这种不幸境况负有直接责任的人是该省的省长。 来自柯林斯例句 2. The government has disclaimed responsibility for the deaths of six people. 政府否认对6人的死亡负有责任...
责任人.. 翻译 原文(英语): 责任人更多:https://www.bmcx.com/ 翻译结果(简体中文)1: Persons responsible for更多:https://www.bmcx.com/ 翻译结果(简体中文)2: 责任人更多:https://www.bmcx.com/ 翻译结果(简体中文)3: Responsible persons更多:https://www.bmcx.com/...