在中国杂货店里你可以买到现成的。 查看更多英汉双向大词典 收起 释义相关词条: off-the-peg reach-me-down ready ready-made ready-to-wear 现成的 1 ready-made; off-the-peg; reach-me-down; ready-to-wear 2 [计] existing 3 [经] ready made 牛津...
现成的 敏捷的 预先 Are you nearly ready? 你快准备好了吗? 牛津词典 I'm just getting the kids ready for school. 我正在让孩子们准备好去上学。 牛津词典 Right, we're ready to go. 对,我们准备好了,可以走了。 牛津词典 ‘Shall we go? ’‘I'm ready when you are ! ’ “我们可以走了吗...
词目:现成 拼音: xiàn chéng 意思:1.现在成为。 2.本来已有的,已准备好的。 3.指已有或准备好的事物。 英文:ready-made 佛学常见词汇 【现成】 禅宗的话,是自然已有与不假造作安排的意思,与天台宗所说的当体即是同义。 基本解释 [ready-made] 本来已有的,已准备好的;亦指已有或准备好的事物可出售或使...
现成的中文 现成的 英文 ready-made; off-the-peg; reach-me-down; ready-to-wear【计】 existing【经】 ready made最新查询: 现成数据库 现成文件 现成永久性文件 现成的广告 现成程序 现成表结构 现成饭 现扣 现收现付制 现时 现时产量 现时占有的地产 现时占有的财产收益 现时的 现有 现有企业的技术...
现成 拼音xiàn chéng 假名【きせいの;ありあわせの】 日语翻译 (现成儿) (1)できあいの.既製の.有り合わせの.昔からある. 买现成儿衣服/既製の服を買う. 吃现成儿的/(自分は何もしないで)人の用意したものを食べる.うまい汁を吸う. ...
现成[xian cheng,] 英语字典:现(xian,)成(cheng,) “ 现成 ”的英语翻译 词典解释 xian cheng 1.ready-made; ready-to-wear; off the peg; off-the-shelf; off-the-rack 相关词语 现成饭现成服装 “ 现成 ”的其它翻译 词典解释 (1)[中文词典] ...
以英文译中文为例,两种文字在形、音、文法、修辞、思考习惯、美感经验、文化背景上既如此相异,字、词、句之间就很少现成的对译法则可循。因此一切好的翻译,犹如衣服,都应是定做的,而不是现成的。要买现成的翻译,字典里有的是;可是字典是死的,而译者是活的。 5 我要追究的是,毋宁是散文的翻译,因为在目前的...
但很多人的看法是,在用 Trados 翻译之前,就必须有现成的、含有大量内容的记忆库和术语库,这是一种误解。如果是一个连续的项目,客户可能会提供已有的记忆库和/或术语库;但一个全新的项目在开始前,还不存在记忆库和术语库,就只能由...
增译:也叫作增补法,就是翻译的过程中,添加一些词,但词也不能乱加,一般是原文中省略的词,或者是...