随着“一带一路”深化和国际化企业数量激增，全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）已成为翻译行业的“黄金证书”。数据显示，2024年英语二级笔译通过率仅为15%-20%，但持证者平均薪资较普通译者高出60%！2025年考试大纲或将调整，竞争更加激烈。本文深度解析2025年考情变化、备考策略及证书价值，助你高效通关
2025年全国翻译专业资格（水平）考试英语二级笔译试卷 考试时间：___分钟 总分：___分 姓名：___一、词汇与语法 要求：选择正确的词形填空，并改正下列句子中的语法错误。1. The ___ of the book is very interesting.A. content B. context C. contour D. consent 2. I ___ to go to the party, b...
CATTI二级笔译证书是中国翻译协会颁发的国家级笔译证书，属于中级证书，证明持有人具备一定程度的翻译能力。...
翻译中:分析后按照中文表达习惯来翻译句子:近日,几名菲律宾官员声称:中国海警船使用高压水炮攻击了菲律宾近仁爱礁船只,并击中其中至少一艘,导致地区局势紧张。(无参考译文,仅为自己试译用来表达思路,仁爱礁为根据上下文补充内容,实际翻译中也是要注意将内容补充完整的) 翻译后:进行措辞优化,使用官方新闻的表达,尽量体现出...
1. CATTI二级笔译考试中，以下哪项不是考试内容？A.英译汉 B.汉译英 C.口译 D.笔译实务 2.翻译中的“忠实”原则指的是：A.忠实于原文的内容和形式 B.忠实于原文的内容，不拘泥于形式 C.忠实于原文的形式，不拘泥于内容 D.忠实于原文的作者意图 3.在翻译中，以下哪项不是翻译技巧？A.直译 B.意译 C....
普通MTI（翻译硕士）毕业生一般都能过；当然，对于翻译经验较少的本科生，确实是有难度，毕竟二笔全国平均通过率16 --18%。笔译是指笔头翻译，用文字翻译。笔译和口译均采用百分制计分方法。一、二、三级总分达到70分以上（含70分），且各部分得分率均在60%以上（含60%）者为合格。全国外语翻译证书...
三级、二级分别对应初级、中级。专业技术人员只有参加相应的考试，才能具备被聘任的资格。考试分三级、二级、一级口笔译翻译和资深翻译4个等级，大体同翻译职称中的初级、中级、副高、正高职称相对应。三级，非外语专业本科毕业、通过大学英语六级考试或外语大专毕业生水平，并具备一定的口笔译实践经验；二级，...
翻译考试二级笔译答案翻译考试二级笔译答案 一、单句翻译(共20分) 1. 请将以下中文句子翻译成英文。 “随着全球化的不断深入,各国之间的文化交流变得越来越频繁。” 答案:With the continuous deepening of globalization, cultural exchanges between countries are becoming increasingly frequent. 2. 请将以下英文句子...
全国翻译专业资格(水平)英语二级笔译综合能力试题(网友回忆版)一 [单选题]1.If your car breaks down o(江南博哥)nce every other day, it would be too much of a ___ for anyone. A.nuance B.threat C.nuisance D.torment 参考答案:C 参考解析:句意:如果你的车子隔一天抛锚一次,对任何人来讲都是麻...