PDF(Portable Document Format),即便携式文档格式,扩展名为.pdf,该类型文件可以不受操作系统和硬件设施限制,可以在不同的操作系统或者应用程序中,最大程度地展现原稿件的每一个细节。由于PDF文件是不可修改的,因此其具有很高的安全性和集成性。PDF文件是译者在翻译过程中会经常会遇到的一类文件;有时译者所得到的P...
此时译者可在Google检索栏输入“静脉注射”filetype:pdf以及"Intravenous Injection" filetype:pdf,便可快速获取关于静脉注射的英文和中文的PDF文件,了解静脉注射的相关双语表达。 (二)诱导词查询法 诱导词查询法是最常见的搜索技巧之一。通过诱导词可以缩小搜索引擎的检索范围,利于快速找到需要的内容。例如,在一篇战地救援...
国际搜索与救援咨询团指南(2015版INSARAG指南翻译中文PDF版局郑荔定).pdf,国际搜索与救援咨询团指南 第一卷: 政策 2 目录 缩略词 3 INSARAG 指南的目的 5 1. INSARAG 6 1.1. 什么是 INSARAG 6 1.2. 宗旨和作用 6 1.3. INSARAG 的使命 6 1.4. 核心价值、行动准则和人道主义
即使有PDF版本,人们要找到某句话对应的译文,也要花费一定时间。但通过创建英汉对照的双语语料库,再利用本书介绍的搜索软件FileLocator Pro进行全文检索,读者便可以瞬间把含有某个词语的英汉对照例句呈现在眼前,大大节约了时间。 对于一般的文字处理工作和科研工作来说,本书同样有很高的实用价值。比如,如何用简单的方式,...