翻译名义集卷第七 地狱篇第二十六 辅行云。地狱从义立名。谓地下之狱。名为地狱。故婆沙云。赡部洲下。过五百踰缮那。乃有其狱。然此地狱有大有小。如大论云。言八大狱者。一活。二黑绳。三合会。四叫唤。五大叫唤。六热。七大热。八阿鼻地狱。如是等种种。八大地狱。复有十六小地狱。为眷属。八寒冰。八炎火。言八炎火地狱者。
扶病云尔。 十种通号第一诸佛别名第二通别三身第三释尊别名第四三乘通号第五菩萨别名第六度五比丘第七十大弟子第八总诸声闻第九宗释论主第十宗翻译主第十一七众弟子第十二僧伽众名第十三。 十种通号第一 福田论叙三宝曰。功成妙智。道登圆觉佛也。玄理幽微。正教精诚法也。禁戒守真威仪出俗僧也。皆是四生导...
《翻译名义集》是蒙古文版《丹珠尔》中的一部重要佛教术语辞典,主要用于梵语、藏语等佛经词汇的翻译与释义。以下从性质、内容、背景及影响等方面展开说明。 一、著作性质与定位 《翻译名义集》属于藏传佛教大藏经《丹珠尔》(论部)的组成部分,其核心功能为字典类工具书。在佛教经典翻译史上,此类...
翻译名义集五 姑苏景德寺普润大师法云编 三德秘藏篇第四十九 法宝众名篇第五十四 十二字篇第五十一 名句文法篇第五十二 增数譬喻篇第五十三 半满书籍篇第五十四 三德秘藏篇第四十九 光明玄云:“法身、般若、解脱,是为三;常、乐、我、净,是为德。无二生死为常,不受二边为乐。是八自在为我,三业清净为净。”章...
《翻译名义集》七卷,宋法云编撰,是一部系统汇释佛典中梵语音译词的重要佛教辞书,与《释氏要览》《教乘法数》并称为“佛学三书”,历来广为佛门初学者所用。全书共六十四篇,分门别类收录了两千零四十余条梵语音译词,各条列其异译、出处,并引经据典详加解释,对涅槃、菩提、阿赖耶等重要的佛教名相阐释尤为详尽,...
翻译名义集卷第一 夫翻译者。谓翻梵天之语。转成汉地之言。音虽似别。义则大同。宋僧传云。如翻锦绣背面俱华。但左右不同耳。译之言易也。谓以所有。易其所无。故以此方之经。而显彼土之法。周礼掌四方之语。各有其官。东方曰寄。南方曰象。西方曰狄鞮。北方曰译。今通西言而云译者。盖汉世多事北方...
翻译名义集一 姑苏景德寺普润大师法云编 夫翻译者。谓翻梵天之语。转成汉地之言。音虽似别。义则大同。宋僧传云。如翻锦绣背面俱华。但左右不同耳。译之言易也。谓以所有。易其所无。故以此方之经。而显彼土之法。周礼掌四方之语。各有其官。东方曰寄。南方曰象。西方曰狄鞮。北方曰译。今通西言而云...
圣行是真谛。梵行。婴儿。病行。是俗谛。天行是中谛。又依法华。释圆五行。经云。如来庄严。而自庄严。即圆圣行。如来室。即圆梵行。如来座。即圆天行。如来衣有二种。柔和即圆婴儿行。忍辱即圆病行。大经云。复有一行。是如来行。所谓大乘大般涅槃。此示行法之纲要也。 翻译名义集四...
翻译名义集法云 著 更新时间 2015-12-12 11:00:09 完本 免费 公版免费书 经史子集 21.93万字| 0总推荐|0周推荐免费试读 加入书架 投推荐票 手机扫码读本书 支持多音色听书 作品信息 目录(21章) 宋姑苏景德寺僧法云编,共二十卷,六十四目。以经典所用之语,分类编列。如系梵语,则释以华言,并详得名...
新华社拉萨6月9日电(记者索朗德吉、许万虎)由西藏大学文学院教师、藏学研究学者普琼次仁编著的《翻译名义集——藏梵英汉对照词典》近日出版,这是教育部人文社会科学重点研究基地重大项目,填补了世界藏学、佛学研究领域空白。 “翻译名义集”是佛学经典《大藏经》中的一函,原文是以梵文—藏文对照形式记录于公元8世纪左右...