[共通する意味] [共通的意思] ★ある言語で書かれた文章を、他の言語の同じ意味の文章に移しかえること。 ★将某种语言书写的文章翻译成为相同意思的别的语种文章。 [使い方] [用法] 〔訳〕▽原文に訳をつける ▽给原文加翻译 ▽日本語訳 ▽日语翻译 〔翻訳〕スル▽神曲を日本語に翻訳する ▽将神曲翻译为日语
単語をクリックすると意味が表示されます。 訳文の文体やトーンを変えてみましょう DeepL Writeに用意されている文体やトーンを用い、訳文をオーディエンスに最も合うスタイルに書き換えることができます。 訳文を書き換える DeepL Proの無料体験で、DeepLを最大限に活用しましょう!Proを30...
しかし、真剣に考えると、日本と中国の運転方向が逆になる(→である)ことが分かる。だから、「左側」が「助手席側」に翻訳されたら、日本の運転方向がわからない人は(→でも)文の意味がよく理解できる。厳復の「信達雅」の翻訳理論と(→が)いうように、翻訳は意を尽くしなければならない。日本...
言語間で翻訳を行う際に生じる多くの課題の 1 つは、言語間で 1 対 1 で置き換えられる単語が存在しないということです。 言語間で意味とトーンをよりよく伝えるには、自動翻訳の進歩が必要です。リテラル/セマンティック翻訳機械翻訳での初期の試みでは "リテラル" 翻訳が適用されました。
意味とは価値である。 価値の本質は、他と換算されるという意味論、何々「として」認められさえすれば100 パーセントそれであり、 認められなければ全くそれでない、 というはっきりした二項対立 から構造論側面、 また相対関係によって成り立ってという統辞論的側面のによって把握さ れる...
ひとつひとつの単語やフレーズをすべて正確に、原文の意味を損なわずに訳せます。 画面の取り込み DeepLのシンプルな画面取り込み機能を使えば、どんな画面のテキストでも、デスクトップアプリで簡単に翻訳できます。 堅固なデータセキュリティ プライバシーやセキュリティを重視する方に...
意味：朝は朝のことで精いっぱい。とても夕方のことなど考えるゆとりがないということ。事态が差し迫っていて余裕のないことのたとえ。出典：春秋左伝 六日の菖蒲、十日の菊 意味：时机に遅れてしまってものの役に立たないことのたとえ。注釈：五月六日の菖蒲では五月五日の端午の节...
(Skopos)語、的、標的意味、Vermeer 翻訳目的表用語使。理論何翻訳目的重視。訳文予期目的翻訳方法方略決定、結果、機能的適切翻訳生出。後、MantariVermeer理論基、翻訳行為理論提出、翻訳特定目的達複雑行為指摘。理論一人継承者、Nord1997年出版目的性行為本全面的機能主義翻訳理論学術理論術語、機能主義翻訳理論誕生...
「訳す」だけなら、「通訳する」と「翻訳する」のどちらの意味にもなります。🗣「通訳(interpretation)」は、話した内容を別の言語に換えて話すことです。📝「翻訳(translation)」は、書いてある内容を別の言語に換えて書くことです。これを訳せばいいですか?これを通訳しますか?これを翻訳しま...