您好,作为上海的土著,对于上海话可以说是了如指掌。“翻毛腔”在上海话里的意思就是“翻脸、生气”。 举个例子,上海人可能会说:“侬只赤佬再帮吾勿二勿三,当心吾翻毛腔哦!”这句话翻译成普通话就是:“你再跟我这样不正经,当心我翻脸不认人!” 所以,“翻毛腔”通常用于表达不满或警告对方不要过分。希望...
生气，发怒的意思 翻毛腔是上海的俗语，上海还有很多有趣的方言，例如：1、嘎梁：带眼镜的(鼻子上架着一个梁)2、寿头：自己老吃亏的那种人 3、笑不动：就是笑死我了 4、小赤佬：训斥小孩子时大人对小孩子的蔑称，相当于“小鬼”5、龙头阿三：龙头老大？6、空麻袋背米：以前的皮包公司做的 7、...
其中,比较有名的则是喇叭腔和翻毛腔。喇叭腔,意思指,本来答应或承诺好的事情,结果没做好或做成,上海话遂演变成了“喇叭腔”一词。“喇叭腔”,意思指言而无信,做事不牢靠。“喇叭”是扩音器,作播音之用的,“喇叭腔”指代哇哩哇啦,不讲理、耍无赖的腔调。比如:“伊道理讲勿过人家,就耍起了喇叭腔。” 如果...
上海话“翻毛腔”是什么意思?读音fe mo qiang指的是翻脸、生气。例如:侬只赤佬再帮吾勿二勿三, 当心吾翻毛腔哦!你再跟我唧唧歪歪,当心我翻脸不认人!#上海 #上海话 #方言讨论 #解答 #沪语 发布于 2023-12-16 10:05・IP 属地上海 赞同1 分享收藏 写下你的评论... 1 条评论 默认...
意思: 翻, 就是翻过来; 毛, 就是不光滑, smooth的反义词; 腔, 就是腔调.所以, 当阿拉讲翻毛腔个辰光, 就表示阿拉要用伐光滑个腔调了. 简单的讲, 就是要光火啦!使用场合: 随便侬. 大排挡也可以, 天安门也可以.使用对象: 勿搭介. 对三岁小朋友讲也可以, 对八十岁老伯伯讲也可以.好用...
声音简介 上海人讲话很讲究腔调,轻柔儒雅,像冬天穿的皮毛,外显光滑,内透暖意,然而,如果心生反感,难免少了讲究,好像皮毛反穿,粗糙呛人,就是“翻毛腔”了。 一段历史,一个典故,一件趣事,一点谈资。听知沪者说那些曾经的上海故事。如果想得到音频文字版本请关注我们的微信公众号:沪申故事。
翻毛腔的意思就是说,生气炸了毛,翻脸的意思。 这么说,就很好理解了。翻的意思就是 完全和之前二个态度,毛,就是炸了毛,生气了! 腔,就是摆腔调。 一般阿,如果有人说了这句话原潜台词就是说,我马上要生气了,要炸毛了,要摆腔调了,你快哄哄我!!
上海申花吧 关注:3,074,304贴子:50,563,259 看贴 图片 吧主推荐 视频 玩乐 1 2 3 4 5 6 下一页 尾页 116回复贴,共6页 ,跳到 页确定 <返回上海申花吧保健兄翻毛腔了 只看楼主收藏回复 菲拉斯哈帝布 辉煌零三 15 播放出现小问题,请 刷新 尝试 送TA礼物 1楼2019-07-17 22:44回复 ...
上海话“翻毛腔”是生气，发怒的意思。上海话又称上海闲话、上海吴语、沪语，是上海本土文化的重要根基。上海话是吴语的重要代表，与吴语太湖片其他方言基本能互通，是现代吴语地区比较有影响力的一支语言。狭义上海话指上海市区方言，也就是一般大家所称的上海话。上海话是以本地吴语为基础，自然融合上海...
翻毛腔的意思就是说,生气炸了毛,翻脸的意思。 这么说,就很好理解了。翻的意思就是 完全和之前二个态度,毛,就是炸了毛,生气了! 腔,就是摆腔调。 一般阿,如果有人说了这句话原潜台词就是说,我马上要生气了,要炸毛了,要摆腔调了,你快哄哄我!! 哈哈,是不是很傲娇? 一般阿,真生气的人,才不会告诉你,...