粤语翻译大师 在粤语中,“翻工”的意思是“上班”。 “翻工”由“翻”(粤拼faan1,意为“返回”)和“工”(粤拼gung1,指“工作”)组合而成,字面含义为“返回工作岗位”,对应普通话的“上班”。例如:“我朝早九点翻工。”(我早上九点上班。)值得注意的是,“翻”在粤语中常表达“回去”或“再次”的动作,如“翻屋企”(回家)、“翻学”(上学),因此“翻工”更强调...
大家还在搜 翻工啦是什么意思 返工和返修的区别 粤语返工还是翻工 什么叫返工 返工的另一种叫法 返工的文雅说法 返工和返工 粤语返工是什么意思百科释义 报错 粤语词汇。翻工是一个汉语词汇,粤语读音是 faan1 gung1,指上班。 查看百科 注:百科释义来自于百度百科,由网友自行编辑。
粤语中，“返工”与“翻工”均指回到工作岗位上继续工作。其中，“返工”语气中性，指员工回到工厂或公司上班；而“翻工”带有一定贬义，指员工因工作不好被调换岗位或被辞退后重新安排工作。2. “返工”与“翻工”的区别和用法 在日常生活中，“返工”和“翻工”的用法有所不同。“返工”通常用于假期...
在粤语中，"返工"与"翻工"这两个词汇均表示回到工作岗位，但它们的语境和情感色彩却有所不同。"返工"较为中性，泛指员工结束休假或病假后回归工作，如“假期结束后我要返工了”。而"翻工"则带有一定的贬义，可能指工作表现不佳被调岗或复职，如“小明因工作不力被调换岗位后又翻工了”。"返工"和"...
天天粤语【翻工】 天天粤语 粤语 文化 广东话 语言 广州 来自专栏 · 天天粤语 1 人赞同了该文章 【翻工】[faan1 gung1] 翻:回,上。即上班。粤语也有“上班”的说法,不过不是地道的表达。例句:台风艾云尼杀到,听日重要～,真系冇天理。(台风艾云尼登陆广州了,明天还要上班,真是没天理。) ...
在粤语中，“返工”这个词语，其主要含义是重新回到工作岗位，开始工作。这种用法在日常生活中非常常见，比如员工在假期、休息或病假结束后，重新返回到工作岗位上的情况，就可以用“返工”来表达。此外，“返工”有时也可以用来表示对工作或产品的重新修正或加工，但这种用法相对较少，多出现在特定行业或语境中。疑问...
粤语中表示“上班”的正确用词是“返工”,而“翻工”则特指因工作问题导致的复职或调岗,带有负面含义。两者发音相近但含义不同,需根据具体语境选择使用。 一、语义差异与使用场景 返工是粤语中表示“上班”的标准词汇,适用于日常通勤、正常工作等中性场景。例如:“朝早九点返工”(早上...
“翻工”是一种粤语中的非标准表达方式，用于描述上班的行为。使用场景：该词在特定情境下使用，如遇到恶劣天气时，人们会用“翻工”来表达在不利条件下仍需上班的无奈与不满。例句：“台风艾云尼杀到，听日重要翻工，真系冇天理。”这句话的意思是：“台风艾云尼登陆广州了，明天还要上班，真是没天理...
粤语中，“返工”和“翻工”同样指的是回到工作岗位上继续工作的意思。但是，“返工”的语气比较中性，泛指员工回到工厂或公司上班，而“翻工”则带有一定的贬义，指员工因工作不好而被上级调换岗位或被辞退后又重新被安排到工作岗位上。2. “返工”与“翻工”的区别和用法 在日常生活中，“返工”和“...
基本解释 翻工 粤语词汇。 翻工是一个汉语词汇,粤语读音是 faan1 gung1,指上班。词语解释 基本解释 〈方〉返工。网络解释 翻工粤语词汇。 翻工是一个汉语词汇,粤语读音是 faan1 gung1,指上班。 “翻工”单字意思解释 工的意思 翻的意思“翻工”的近义词...