美版甄嬛传是美方专业团队翻译的。字幕翻译作为沟通影视剧与目标观众的桥梁，在文化传播方面具有重要的作用。字幕翻译受到多种因素的影响，译者主体性便是其中最重要的因素之一。通过对比美版《甄嬛传》的原字幕以及英文字幕，发现译者在忠实于原字幕的基础上，为了适应目标语文化的意识形态、迎合观众的阅读习惯...
Team of Evils