读柳鸣九先生翻译的莫泊桑短篇小说集《羊脂球》直呼过瘾,一个不太会讲故事的人都想逮住个人给他复述小说的情节,绘声绘色讲出来、再回味一遍,简直太有意思了。有些翻译能做到皮贴骨已是不易,柳鸣九先生的译本是连灵魂都贴合。该本土化的地方做了很多细节上的处理,消除了东西方文化的隔阂,把小说中的人性展现得淋漓...
在到达迪耶普之前这段沉闷而漫长的旅途中,在夜晚时分,在车厢漆黑的深处,伴随着一路颠簸,高努代以一种残忍的执拗,没完没了地吹着这单调的复仇口哨,逼迫那些疲倦而又恼怒的人不得不一遍又一遍听着他的曲子,并跟随他吹的每个音节,联想起对应的歌词。 黑暗中,羊脂球一直在哭泣。在两段曲调之间,有时会传出一声她的...
当当阅九州图书专营店在线销售正版《羊脂球(莫泊桑短篇小说选,翻译家柳鸣九先生依据法语原著翻译)》。最新《羊脂球(莫泊桑短篇小说选,翻译家柳鸣九先生依据法语原著翻译)》简介、书评、试读、价格、图片等相关信息,尽在DangDang.com,网购《羊脂球(莫泊桑短篇小说选,翻
作者:(法) 莫泊桑 著 柳鸣九,桂裕芳 译出版:光明日报出版社 2013.1丛书:名著典藏页数:320定价:20.00 元ISBN-13:9787511236340ISBN-10:7511236340 去豆瓣看看 想要 拥有 00暂无人评价... 目录作者简介内容简介 《羊脂球》描述了1970年普法战争期间,有一辆法国马车在离开敌占区时,被一名普鲁士军官扣留并强行要求车上...
作者:〔法〕莫泊桑 著,柳鸣九 译 出版:北京联合出版公司2016.10 页数:352 定价:29.00 元 ISBN-13:9787550284975 ISBN-10:7550284970 去豆瓣看看 想要 拥有 拥有 想读 读过 在读 00暂无人评价... 目 录作者简介内容简介 本书是19世纪法国现实主义文学代表作家莫泊桑的短篇小说精选集,收录了 《羊脂球》《项链》...
《羊脂球:莫泊桑短篇小说选(莫泊桑代表作,柳鸣九译本,收录《项链》《我的叔叔于勒》等29篇名作)》作者:上海人民出版社,出版社:2022年1月 第1版,ISBN:59.00。本书由著名法语文学译者柳鸣九精选的29篇莫泊桑经典之作组成,包括《羊脂球》《项链》《在旅途上》《我的
作者:(法)莫泊桑(Guy De Maupassant)著;柳鸣九 译出版社:湖南文艺出版社出版时间:2018年06月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥26.25 定价 ¥42.00 配送至 辽宁沈阳市 至 北京市东城区 服务 由“北方图书城旗舰店”发货,并提供售后服务。 加入购物车 ...
翻译版本很重要,推荐柳鸣九的翻译版本 人总活在别人的认可里。可是也要看别人是谁,这样的认可是否值得自己的努力与付出。 羊脂球是一个妓女。但是却是一个敏感善良的女人。 与她同马车的这些上流社会人士,因为物质加持,便觉得自己高人一等。当没有物质危机意识或者是依然沉浸在自己富有的想法里时, 他们便高高在上...
原文:Boule de suif 中译《羊脂球 》作 者:莫泊桑 著 (法),柳鸣九 译 出 版 社:北京燕山出版社 希望对你有帮助
羊脂球(莫泊桑短篇小说选,翻译家柳鸣九先生依据法语原著翻译) 〔法〕莫泊桑 著,柳鸣九 译 读《羊脂球》—“屌丝”的逆袭 10分 旅途行程中读完了有法国“短篇小说大师”之称的莫泊桑先生著名短篇小说集《羊脂球》,酣畅淋漓的阅读过程中不禁为先生以简洁优美的笔触所创造的栩栩如生各色各阶层人物所叫好,被先生笔下的底层...