也就是说翻译时经过仔细推敲,或按照时间先后,或按照逻辑顺序,有顺有逆、有主有次地对全句进行综合处理,英语和汉语的字面意思不完全对应,但是内涵是相同的。 以上是新东方在线考研频道为考生整理的“2026考研英语翻译备考:综合法翻译”相关内容,希望对大家有帮助,新东方在线考研频道小编预祝大家都能取得好成绩!更多英语复习相关信息尽在新东方在线考研英语频道。
量化对等翻译法植根于意合翻译策略,在突出‘对等’的基础上将其量化操作,在文章的这一部分中,将从量化对等翻译法的本质入手,对其在实际翻译中的可行性进行论证。 3.1.1量化对等观念的引入 在翻译教学当中,“对等”是一个非常重要的翻译概念。为使原语和目的语的之间的转换有一个标准,减少差异,语言学家奈达从语言学...
音译、意译和综合译法的概念 音译:应该是大家最早接触的翻译方法,纯音译只作语音的转写, 是一种以原来国家的当地语言读音为依据翻译的形式,一般根据原语言内容的发音在目标语言中寻找发音相近的内容进行替代翻译。常见于姓名、企业、地名和国名等翻译。而哈利波特中的咒语,有的也采用了音译法。 意译:是指根据原文的...
综合译法 所谓综合译法,就是同一个咒语既有音译也有意译。最典型的例子就是“Alohomora” 阿拉霍洞开,既部分保留了原文的音节性,又可以让读者直观的了解这个咒语的用途。还有那个最强魔咒“ Avada Kedavra” (阿瓦达索命),相比于台湾的翻译,阿哇呾喀呾啦,感觉更让读者易于理解一些。 哈利波特的简体翻译和繁体翻译有...
综合法 上面我们讲述了英语长句的逆序法、顺序法和分句法,事实上,在翻译一个英语长句时,并不只是单纯地使用一种翻译方法,而是要综合使用到各种方法,这在我们上面所举的例子中也有所体现。再如,一些英语长句单纯采用上述任何一种方法都不方便,这就需要我们的仔细分析,或按照时间的先后,或按照逻辑顺序,顺逆结合,主次...
首页 翻译 背单词 英文校对 词霸下载 用户反馈 专栏平台 登录 翻译 综合 法 翻译 method of synthesis 以上结果来自机器翻译。 释义
综合法: 是指单用某种翻译技巧无法译出时,着眼篇章,以逻辑分析为基础,同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。 如:How can the European Union contribute to the development of a European film and television program industry which is competitive in the world market, forwar...
综合法 释义 method of synthesis 综合法; synthetic method 合成方法,综合法; aggregative method 综合法; 实用场景例句 全部 The second is that sensor is compensated and amplifier is improved. 2)补偿加放大器改进综合法. 互联网 The phase - plane method is usefull for the systems with low dimension....
综合法英语怎么说?汉程汉英词典提供综合法的英语翻译、拼音、读音及相关英语词汇等。