“而心目耳力俱穷绝无踪响”在文中的意思是:可是眼睛看到的、耳朵听到的,到了极处,又都没有追寻到声音的来源。在现实中,这句话可以理解为:尽管人们使用了所有的感官(眼睛看、耳朵听)和思维能力去寻找某个答案或声源,但最终还是一无所获,没有找到任何踪迹或声响。这里,“穷绝”表示达到了极限,无法再进一步;...
在翻译“而心目耳力俱穷绝无踪响”这句话时,我们就运用了直译意译结合的方法,同时注意到了古今词义的差异(如“俱”在现代汉语中更常用“都”来表达),并通过调整语序(将“无踪响”放在句末,以增强语气)来使翻译更加流畅、自然。 该句在原文中的语境与意义探讨...
而心目耳力俱穷绝无踪响的翻译 而心目耳力俱穷,绝无踪响.有“尽,极”的意思,可翻译为“结果,最终”,整句话应该就是“然而心力、视力、耳力都用尽了,结果还是一点蟋蟀的踪迹响声都没有©2022 Baidu |由 百度智能云 提供计算服务 | 使用百度前必读 | 文库协议 | 网站地图 | 百度营销 ...
答案解析 查看更多优质解析 解答一 举报 有“尽,极”的意思,可翻译为“结果,最终”,整句话应该就是“然而心力、视力、耳力都用尽了,结果还是一点蟋蟀的踪迹响声都没有.”(《促织》) 解析看不懂?免费查看同类题视频解析查看解答 相似问题 而心目耳力俱穷,绝无综响翻译 写出与句中意思相同的成语:而心目耳力...
他于是在野草中一面侧耳细听一面慢走，好像在找一根针和一株小草似的；然而心力、视力、听力都用尽了，结果还是一点蟋蟀的踪迹响声都没有。
例句:引灌之踪尚存A.何陋之有B.但微颔之C.无丝竹之乱耳D.水陆草木之花(5) 用现代汉语翻译下列句子。(1) 或倾岑阻径,或回岩绝谷,清风鸣条,山壑俱响。(2) 谷中林木致密,行人鲜有能至矣。(6) 用“/”给下面的句子断句。(限断三处) 入穴丈余高九尺许广四五丈言是昔人...