【关键词】经验纯理功能;《断章》;译文;通用性《断章》这首诗是近代著名作家卞之琳的代表作之一,仅四句话,字数虽少,却韵味无穷,有人说它是哲理诗,有人说是言情诗、禅诗等等,其所反映出来的意境众说纷纭。经验功能是人们用语言来谈论他们对世界的经验(包括内心世界),用语言来描述周围所发生的事件或情形。研究...
3原诗名句的经验纯理功能分析从经验纯理功能的及物性角度对《九月九日忆山东兄弟》一诗的“独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲”,主要过程的分析参见表1。此两句诗包含一个物质过程,一个心理过程和两个关系过程。其屮第一句诗的两个关系过程为,第一个是环境型关系过程“在”,动词前被省略的识别者即“我”表示...
经验纯理功能视域下文学作品中的人物刻画分析 张妍妍语言是人类社会活动的产物。它不仅体现着每个社会的历史文化背景,更加反映着人们的思维方式。所以记录语言就等于记录了历史,传承了人类的智慧结晶。在这个重要的过程中,文学作品凭借着词语优美,寓意深刻等优势成为了记录语言最具代表性的方式之一。同时,分析文学作品就成...
一、纯理功能纯理功能是韩礼德的系统功能语法的一个非常重要的组成部分。韩礼德把语言的功能概括为三大纯理功能 概念纯理功能、人际纯理功能和语篇纯理功能。其中概念纯理功能又进一步分为经验纯理功能 以下简称经验功能 和逻辑纯理功能。在系统功能语法中 经验功能主要是对人类活动和自然界各种事件的描述 包括对现实...
【关键词】经验纯理功能;《断章》;译文;通用性 《断章》这首诗是近代著名作家卞之琳的代表作之一,仅四句话,字数虽少,却韵味无穷,有人说它是哲理诗,有人说是言情诗、禅诗等等,其所反映出来的意境众说纷纭。 经验功能是人们用语言来谈论他们对世界的经验(包括内心世界),用语言来描述周围所发生的事件或情形。研究...
经验纯理功能是韩礼德的系统功能语裔学的纯理功能(Metafunction)中一个重要的组成部分。本文从韩礼德的功能语言学角度出发t对唐代李自的《望庐山瀑布》英详文意义的表达进行经验纯理功能分析,对这两篇英译文做出评估,并通过比球得出绝句的语篇特点及纯理功能在诗歌翻译中的应用。[关键词](望庐山瀑布》;经验纯理...
诗歌译本的经验纯理功能——以《渔歌子·西塞山前白鹭飞》为例 星级: 2页 诗歌译本的经验纯理功能_以_渔歌子_西塞山前白鹭飞_为例 星级: 2页 渔歌子·西塞山前白鹭飞诗意 星级: 2页 渔歌子(西塞山前白鹭飞) 星级: 37 页 渔歌子西塞山前白鹭飞 星级: 20 页 渔歌子 西塞山前白鹭飞 星级: 21 页 渔...
从经验纯理功能角度看《望庐山瀑布》的英译文
从"系统功能语言学派的选择就是意义"的原则出发,运用韩礼德三大纯理功能中经验纯理功能的及物性方面对唐诗<江雪>英译文的得失进行浅析,佐证黄国文教授提出的功能语言学在古诗英译中的可操作性和可应用性,拓展对<江雪>英译文研究的视野. 作者: 张健稳 闫玉芬 ZHANG Jian-wen YAN Yu-fen 作者单位: 唐山师范学院...
本文试图从韩礼德的经验功能角度出发,通过对高职公共英语教材中的一篇课文进行语篇分析,从而揭示经验纯理功能对于高职高专公共英语教学的指导促进作用。 一、理论概述 语言的经验纯理功能指的是我们用语言来谈论外部世界和我们的内心世界。该功能由多个语义系统构成,其中最重要的是及物性系统。及物性系统的主要构成要件...